《爱丽丝梦游仙境》精讲 55疯帽子与家人团聚

Your majesty¹... I do beg pardon for any intrusion. My family find themselves... In somewhat awkward circumstances.

女王陛下 请允许在下打扰 我的家人现在这种情况是不是多少有些别扭

Of course.

的确是

I always liked tiny things.

我就一向喜欢小东西

Thank you.

谢谢陛下

Not too much now. Be careful.

不用吃太多 得小心

Outstanding, my boy. Well done.

干得好 好儿子 干得好

Oh, my family. My dear family. Mother. You, father. You kept my blue hat. I make hats, father. I'm a hatter.

我的家人 亲爱的家人 妈妈 你 父亲 那顶蓝帽子你没扔掉 我也做帽子 父亲 我也是帽匠

I always knew you were, my boy.

我一直都知道你能行 我的孩子

1 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！