《爱丽丝梦游仙境》精讲 56爱丽丝与时间告别

All is well.

全都很好

Yes?

有事

I know you tried to warn¹ me. But I didn't listen. I'm sorry. I used² to think time was³ a thief⁴... Stealing⁵ everything I loved. But I see now that you give before you take. And every day is a gift. Every hour, every minute, every second.

您当初想警告我 但我没听您的 对不起 你看我总以为时间是个小偷 偷走了我爱的一切 但我现在明白 您是先给予再拿走 每天都是一份礼物 每一小时 每一分 每一秒

The fallen soldier⁶. I suppose⁷ you want me to fix⁸ it.

已故的战士 你是不是想让我修好它

No. I want you to have it. He used to say the only thing worth⁹ doing... was what we do for others¹⁰. I think he would¹¹ have liked you.

不 我想让您留着它 父亲常说唯一值得我们去做的事就是助人为乐 我想他会喜欢您的

It is said¹² that time is a friend to no man. But I will remember you always. And please... Do not come back.

我经常听人们说起 时间从不与人为友 但我会一直记得你 直到永远 还请你再别回来了

1 warn   

vt.警告，注意，远离；vi.提醒

参考例句：

• I must warn you that my patience is almost at an end.我必须警告你我已经没有耐心了。
• If you warn me in advance,I will have your order ready for you.你若预先通知我，我就能给您准备好了。

2 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

3 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

4 thief   

n.贼；小偷

参考例句：

• He saw the thief running away.他看见贼逃走了。
• The thief broke the window and got into the house.那个窃贼打破窗子，进入屋内。

5 stealing   

n.偷窃，贼赃，偷垒adj.有偷窃行为的v.偷( steal的现在分词 )；悄悄地做，悄悄地走

参考例句：

• A delicious languor was stealing over him. 一种美滋滋懒洋洋的感觉悄悄传遍他的全身。
• We found out he'd been stealing from us for years. 我们发现他从我们家偷东西已经好多年了。

6 soldier   

n.士兵，战士

参考例句：

• He is a good soldier.他是个好战士。
• He is a brave soldier.他是一个勇敢的士兵。

7 suppose   

v.料想，猜测；假定，以为；（祈使句）让，设

参考例句：

• I suppose he will be back by eight o'clock.我想他八点钟以前会回来。
• Suppose he can't come,who will do the work?如果他不能前来，谁来做这项工作呢？

8 fix   

v.使...固定，修理，准备

参考例句：

• I'll try to fix it soon.我将尽快修理它。
• I'm going to stay behind and fix dinner.我会留下来安排晚餐。

9 worth   

adj.值钱；值得，具有..价值；n.价值，作用

参考例句：

• The book was old and it was not worth a cent.这本书旧了，一文不值。
• This novel is worth reading. 这部小说值得一读。

10 others   

prep.(pl.)另外的人

参考例句：

• Learning from others is important.向别人学习很重要。
• She is always ready to help others.她总是乐于助人。

11 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

12 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。