澳洲新闻 (ABC新闻快递) 麦凯恩女儿悼词讽特朗普 德国极右翼抗议移民

Victoria police are investigating an incident in Melbourne that has left six people injured. Up to 200 people were leaving an event in Collingwood when a fight broke out just before 3 o'clock this morning. Six people were taken to hospital. A car also struck a pedestrian and crashed into parked cars in the same area, resulting in serious leg injuries for one person. It's not clear if the incidents are related.

澳大利亚维多利亚州警方正在调查墨尔本一起致6人受伤的案件。今天凌晨3点之前，在200人即将离开科林伍德一场活动的现场时爆发了冲突。6人被送往医院医治。另外，一辆汽车在同一地区撞倒一名行人后撞上路旁停放的车辆，造成一人腿部严重受伤。目前并不清楚这两起案件是否有关联。

The daughter of late US senator John McCain has delivered a eulogy¹ with a pointed² message for president Donald Trump³. Meghan McCain described her father as the 'real deal' in the senator's final send-off at the Washington National Cathedral. Former presidents Barack Obama, Bill Clinton and George W. Bush were all in attendance. However Mr Trump was not invited.

美国已故参议员约翰·麦凯恩的女儿致悼词时抨击唐纳德·特朗普总统。参议员麦凯恩的最后一场告别仪式在华盛顿国家大教堂举行，梅根·麦凯恩称赞她的父亲是“真正伟大的人”。美国前总统巴拉克·奥巴马、比尔·克林顿以及乔治·沃克·布什均出席了麦凯恩的告别仪式。但是特朗普总统未获邀出席。

Far right groups in Germany have joined together for a major anti-immigration protest in the eastern city of Chemnitz. The rallies are being held in response to the killing⁴ of a man last weekend by two immigrants in the city. Counter protests were also carried out by leftist groups while a heavy police presence was also on hand.

德国极右翼团体聚集在德国东部城市开姆尼茨，举行大规模反移民抗议活动。上周末一名男子在该市被两名移民杀害，这些集会活动是对这起事件的回应。同时，左翼团体组织了反抗议活动，大批警力也被部署到现场。

Johnathan Thurston has called time on his NRL career, leading the Cowboys to a 30-26 victory over the Gold Coast Titans. The Sydney Roosters claimed the minor⁵ premiership with a 44-10 thrashing of Parramatta.

约翰森·瑟斯顿在带领牛仔队以30比26赢下黄金海岸泰坦队后，宣布结束澳大利亚全国橄榄球联盟（NRL）的生涯。悉尼公鸡队以44比10大胜帕拉马塔队，夺得小冠军。

Those are the latest headlines.

以上是头条新闻。

1 eulogy   

n.颂词；颂扬

参考例句：

• He needs no eulogy from me or from any other man. 他不需要我或者任何一个人来称颂。
• Mr.Garth gave a long eulogy about their achievements in the research.加思先生对他们的研究成果大大地颂扬了一番。

2 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

3 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

4 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

5 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。