澳洲新闻 (ABC新闻快递) 中国证实澳籍公民杨恒均被拘押 特朗普支持委内瑞拉反对派领袖

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Adelaide is experiencing its hottest day on record. At 1.42 this afternoon the temperature at West Terrace reached 46.22 degrees, breaking the previous record of 46.1 set in 1939. It's the warmest temperature recorded in the South Australian capital in 130 years of records.

阿德莱德正在经历有记录以来最热的一天。今天下午1点42分，West Terrac地区的温度达到46.22度，打破1939年创下的46.1度的高温记录。这是南澳大利亚州首府130年来的最热记录。

The Australian energy market operator is monitoring the risk of black-outs but says it is confident there is enough energy in reserve. And in Tasmania authorities are working to control more than 40 fires ahead of woresening conditions tomorrow.

澳大利亚能源市场运营者正在监测停电威胁，不过他们相信能源储存量充足。塔斯马尼亚州有关部门正在努力控制40余起火灾，该州明天的气候条件将进一步恶化。

Chinese authorities have confirmed that Chinese-Australian writer Yang Hung-Joon has been detained presenting a fresh challenge to diplomatic ties between Canberra and Beijing. The Defence Minister Christopher Pyne will fly into Beijing today for an official visit in what was supposed to signal a further warming of relations but the arrest could complicate¹ talks.

中国政府证实，澳大利亚籍华裔作家杨恒均被拘留，这为澳大利亚与中国之间的外交关系带来了新的挑战。澳大利亚国防部长克里斯托弗·派恩今天将飞往北京对中国进行正式访问，这原本被视为两国关系进一步回暖的迹象，但澳籍作家被拘留一事可能加剧会谈的复杂性。

A number of countries have now followed the lead of the US and recognised the Venezuelan opposition² leader Juan Guaidó as the nation's interim³ president. Donald Trump⁴ says he'll use the full weight of America's economic and diplomatic power to restore Venezuelan democracy.

多个国家纷纷追随美国的脚步，宣布承认委内瑞拉反对派领袖胡安·瓜伊多为该国临时总统。唐纳德·特朗普总统表示，他将利用美国经济和外交的全部力量来推动委内瑞拉民主的恢复。

And NAB is lifting its variable home loan rates for both owner occupiers and investors⁵. The bank says an owner occupier with a $300,000 home loan on a 30-year-term will pay an extra 22 dollars each month in principal and interest repayments⁶ — or $264 each year.

澳大利亚国民银行将提高自有住房者和投资者的可变住房贷款利率。该银行表示，对贷款30万30年还清的自有住房者来说，他们每个月要返还的本金和利息将增加22美元，每年则将增加264美元。

1 complicate   

vt.使复杂化，使混乱，使难懂

参考例句：

• There is no need to complicate matters.没有必要使问题复杂化。
• These events will greatly complicate the situation.这些事件将使局势变得极其复杂。

2 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

3 interim   

adj.暂时的，临时的；n.间歇，过渡期间

参考例句：

• The government is taking interim measures to help those in immediate need.政府正在采取临时措施帮助那些有立即需要的人。
• It may turn out to be an interim technology.这可能只是个过渡技术。

4 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

5 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

6 repayments   

偿还，报答，偿付的钱物( repayment的名词复数 )

参考例句：

• The repayments of the loan are spread over 10 years. 贷款可在十年内分期偿还。
• The repayments of the loan are spread over 25 years. 这笔贷款分摊二十五年偿还。