《查莉成长日记》精讲 77

Can you believe it, bob?

老公 你能想到这天不

Charlie's first big-girl bed.

小查莉也要有第一张床了

She's not a baby anymore.

她不是小宝宝啦 不用睡摇篮

Charlie, do you like your new bed?

查莉啊 你喜不喜欢你的新床啊

No.

不喜欢

Oh, it seems like just yesterday

哎呀呀 感觉就是昨天的事儿呢

I was complaining about giving up this room.

我好像还在抱怨要让出这房间来

Aw, you miss your old room, honey?

哟 你又怀念你的老房间啦 宝贝

Are you kidding?

你开啥玩笑呢

There's two floors between me and the boys now.

现在我的房跟兄弟们隔了足足两层楼

This room is dead to me.

我才不想这间老屋子呢

Hey, now that charlie's got her own bed,

我说啊 现在查莉有了自己的小床了

I can have a sleepover, right?

那我可以开睡衣派对了吧

Okay, how did charlie's new bed.

啥啊 怎么说着查莉有了新床

Turn into you getting a sleepover?

就冒出来你要开睡衣派对了

Let me walk you through it.

让我给你们合计合计吧

Oh, I love it when he walks us through stuff².

天呐 我最爱这小子要来给咱合计这啊那的

Every time I ask you guys for a sleepover,

每次我向你们要求开睡衣派对

You tell me I can't because there's a baby in the house.

你们都说不行 因为家里有个小宝宝

Well, dad just said she's not a baby anymore.

现在好啦 刚才老爸说她不再是小宝宝了

And he walked us through it.

你看他给咱合计好了吧

And it's my fault.

还全忽悠成我的错了

Look. If I don't have a sleepover soon,

听着 要是我再不邀请大家来家里过夜

The other kids will stop inviting³ me to theirs.

其他的孩子们以后也不会邀请我去了

One night of kids at our house.

只要请小孩们来呆一晚上

And we get rid of gabe for a bunch of nights.

就能日后无数夜晚把盖比这小鬼弄出家门

Take it. It's a good deal.

答应他吧 这交易太合算了

Fine, you can have your sleepover. - Yes!

好吧 你可以请大家来过夜了 - 太好了

Come here, charlie. Let's look at your new bed.

过来呀 小查莉 来看看你的新床

You'll love it!

你一定会喜欢的

No

不要

I bet¹ you're glad you spent two hours putting that together, huh?

你一定很开心的费了两小时才组装起那玩意儿吧

1 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

2 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

3 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。