《查莉成长日记》精讲 140

Okay, I'll be back in a little while.

嘿，我一会儿回来。

Where are you going?

你去哪儿啊？

Taking the horse for a drive. I like to see people's faces when he sticks his tiny head out the window.

开车带马出去转转。我想看看当人们看见它把头伸出窗外时的表情。

Oh! Bob, get out here! The horse is gone.

噢！鲍伯，快出来看啊！马不见了。

We've been rustled¹? Dag nabbit!

我们的牲口被抢了？该死！

Are you sure you wanna do this?

你确定你要这么干吗？

I don't like the idea of sneaking² into a concert, but there's no way I'm gonna let Charlie down.

我也不觉得溜进演唱会这主意有多好，可是我不能让查莉失望。

And besides, what's the worst that could happen?

更何况，最坏又能怎么样？

It's not like they're gonna throw us in jail.

他们又不可能把我们抓进去。

Okay, stop laughing. It's time to get sad. Think of something really sad.

好了，别笑了。开始酝酿悲伤。想些无比悲痛的事。

Okay. Oh, that's good. Thinking of hey there, poochy? - Howdy puppy.

好啊。哈，真不错。想下那条狗？-你好小狗。

Next. - Hi. - Ticket, please. - Um, quick story. It's actually pretty sad.

下一位。-嗨。-请出示门票。-情况是这样的。非常悲伤的一件事。

Let me guess. You're trying to get tickets for your baby sister who's the biggest gurgles fan in the whole world and they were sold out,

让我猜猜。你设法给你咯咯笑组合的世界头粉小妹妹弄张门票，可票却买光了

and now you want me to just let you guys in?

现在你想让我放你们进去？

It's even sadder when you say it.

别把真相说出来行吗。

And here's the saddest thing of all. Next!

结果比真相还糟。下一位！

Time to kick it up a notch³. Ready? - Ready.

下面得出狠招了。准备好了吗？-好了。

Oh, oh, oh!

噢，噢，噢！

Help help! That boy just collapsed⁴!

快救救他呀！那个男孩晕倒了！

It's okay. I'm a doctor. I know mouth to mouth. - All better.

别担心。我是医生。我知道怎么给他人工呼吸。-我没事了。

Hi, I'm Bob...Bob's bugs⁵ be gone. I'm here about the fire ant problem backstage.

嗨，我叫鲍伯，臭虫害虫灭光光。来这儿处理后台火蚁的问题。

Exterminators, huh? Why do you have a baby with you?

职业除虫家，是吗？那为何手上抱着着婴儿呢？

She's an intern⁶. - You really think I'm that stupid?

她跟着来实习的。-你还真当我蠢货吗？

No. Hey, look over there. - What? Hey!

不是。嘿，看那儿啊。-什么？嘿！

1 rustled   

v.发出沙沙的声音( rustle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He rustled his papers. 他把试卷弄得沙沙地响。 来自《简明英汉词典》
• Leaves rustled gently in the breeze. 树叶迎着微风沙沙作响。 来自《简明英汉词典》

2 sneaking   

a.秘密的，不公开的

参考例句：

• She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
• She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走，躲开采访者。

3 notch   

n.(V字形)槽口，缺口，等级

参考例句：

• The peanuts they grow are top-notch.他们种的花生是拔尖的。
• He cut a notch in the stick with a sharp knife.他用利刃在棒上刻了一个凹痕。

4 collapsed   

adj.倒塌的

参考例句：

• Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
• The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。

5 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

6 intern   

v.拘禁，软禁；n.实习生

参考例句：

• I worked as an intern in that firm last summer.去年夏天我在那家商行实习。
• The intern bandaged the cut as the nurse looked on.这位实习生在护士的照看下给病人包扎伤口。