《查莉成长日记》精讲 172

Wow. -Not so gross now, huh? Just wait.

哇。-现在不恶心了，是不？等她回来。

Is there anything I can get you, miss Keener? I mean besides a refund¹...which I can't get you.

还有什么能补偿给您的吗，基纳小姐？除了退款...那个我不能补偿。

I'm just here to pass the class.

我只是想上完这课程。

Good evening, miss Keener.

晚上好，基纳小姐。

What are you doing here, stupid?

傻缺，你来干嘛？

May I have this dance?

能请你跳支舞吗？

Thanks. That was...Okay.

谢了。刚才真是...还行。

Dinner, everyone, dinner.

晚餐开始了，大家。

-I have a surprise for you. -Really? What is it?

我给你个惊喜。-是吗？什么惊喜？

I put some earthworms into Mrs. Krump's salad.

我往克伦普夫人的沙拉里放了几只蚯蚓。

And she should be finding them right about...Now.

我想她现在应该...发现了。

Oh, miss Keener, you are a delight.

噢，基纳小姐，你真是我的开心果。

Bob! Where is he?

鲍伯！死哪去了？

What? For heaven's sakes.

什么？又抽什么疯呢。

What are you doing? Fine. I'm sorry, okay?

你干嘛呢？好了，对不起，成了吧？

What's that? I didn't hear you.

你说什么？我没听见。

Don't make me say it again.

别让我再说第二遍了。

No no no, I mean I really didn't hear you. I think my ears froze.

不是不是，我是说我真没听见你说什么。我耳朵好像冻僵了。

1 refund   

v.退还，偿还；n.归还，偿还额，退款

参考例句：

• They demand a refund on unsatisfactory goods.他们对不满意的货品要求退款。
• We'll refund your money if you aren't satisfied.你若不满意，我们愿意退款给你。