《查莉成长日记》精讲 173

I'm sorry. I was wrong. And I behaved badly in the grocery store. And I shouldn't have embarrassed you.

对不起。我错了。我在杂货店的表现很差劲。我也不应该让你难堪。

Man, this is hard. I don't know how you've done it 162 times.

天啊，这说起来太困难了。我都不知道你是怎么完成162次的。

It's because I love you.

因为我爱你。

Mmm, I love you.

嗯，我也爱你。

Come here.

抱抱。

You know there's a secret party going on downstairs?

你知道有个地下秘密派对在进行吧？

Yeah, of course I do.

是啊，我当然知道了。 

You know we're gonna have to punish them?

看来咱俩要教训教训他们了？

I'm way ahead of you.

我来打头阵。

Mom, dad, we get it. Okay, we're sorry. We'll never do it again.

老妈，老爸，我们知错了。好了，对不起啊。我们不会再犯了。

Haven't we been punished enough? -Sprinkler?

这样惩罚我们还不够吗？-洒舞？

Oh, sprinkler, yes, definitely¹. -Whoosh², whoosh...-No!

噢对，洒舞，来一段。-天啊，天啊... -不要啊！

Hi, Charlie. So finally tried doing something bad. It didn't turn out so good. I got punished.

嗨，查莉。我终于做了件坏事。结果不是很好。我被惩罚惨了。

Running man. -Running man?

鬼步舞 .-鬼步舞？

Yep, and I'm still being punished.

没错，惩罚还在继续。

So always try and be a good girl, because if not...-Gooseneck!

所以要时刻保持乖乖女的形象，不然就...-鹅颈舞！

Yeah, good luck, Charlie.

好了，祝你好运吧，查莉。

So elegant³, so poised⁴. Such sophistication.

如此高雅，如此镇定。真是太有教养了。

Our finest pupil ever, Mrs. Krump. Uh-oh.

克伦普夫人，这是我们最得意的门生。坏了。

She's the last of the Duncan kids, right, Mrs. Krump?

克伦普夫人，她就是邓肯家最后的一个孩子了吧？

One can only hope, Mr. Krump.

希望如此，克伦普先生。

1 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

2 whoosh   

v.飞快地移动，呼

参考例句：

• It goes whoosh up and whoosh down.它呼一下上来了，呼一下又下去了。
• Whoosh!The straw house falls down.呼！稻草房子倒了。

3 elegant   

adj.优美的，文雅的，简练的，简结的

参考例句：

• She was an elegant and accomplished woman.她是位优雅的才女。
• She has a life of elegant ease.她过着风雅悠闲的生活。

4 poised   

a.摆好姿势不动的

参考例句：

• The hawk poised in mid-air ready to swoop. 老鹰在半空中盘旋，准备俯冲。
• Tina was tense, her hand poised over the telephone. 蒂娜心情紧张，手悬在电话机上。