《查莉成长日记》精讲 179

You can't show mom that video. - Why not?

你不能让妈妈看那段视频。-为什么不？

Because you don't thank her. - Oh, that's ridiculous. -You don't even mention her. - Of course I did.

因为你没有感谢她。-太好笑了。-你甚至都没有提到她 -我当然提到了。

Let's take a look.

让我们看一看。

Okay. Oh, man, where do I start?

好吧。我该从哪儿开始？

Oh yeah, in your face, Murray! Huh?

哦也，当着你的面，默里！啊？

I want to-- You know what? I want to-- I want to thank my kids p. J. , teddy, gabe, charlie,

我想你知道什么？我想，我想谢谢我的孩子，PJ，泰迪，盖比，查莉，

who make me want to work so hard every day.

他们是我每天努力工作的动力。

Oh, and how about a shout-out to all the bugs¹ out there, huh? Without whom none of us would be here.

赞美下那边的虫子怎么样？因为没有它们我们就不会在这里了。

Most importantly I want to thank one very special lady tonight-- My waitress! Iris²! Keep 'em comin', baby! I'm a winner!

最重要的是我想谢谢今晚一位非常特别的女士，我的女助手！艾瑞斯！继续努力，宝贝！我是大赢家！

Wow, that's not good. Oh man. What am I gonna do?

哦，大事不好。老天爷啊。我该怎么办？

You could tell mom the truth. - Or?

你可以告诉妈妈真相。-或者？

I could tell mom the truth? -Or?

我可以告诉妈妈真相？-或者？

We could sneak³ out of here and think of something later?

我们可以偷偷从这儿溜出去想个办法出来？

Ding ding ding ding.

叮叮叮叮。

Thanks again for giving me a ride.

再次感谢你送我回来。

Thanks again for waiting till my swim practice was over.

再次感谢你一直等到我的游泳训练结束。

Thank me? Thank you.

谢我什么？谢谢你自己吧。

Same time tomorrow? - Yeah, sounds good. -All right.

明天还是这时候？-听起来不错。-好吧。

Hey, could you do me a favor and grab⁴ my keys out of my backpack? -Sure.

你能帮我个忙，帮我把钥匙从我的背包里拿出来吗？-好的。

1 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

2 iris   

n.虹膜，彩虹

参考例句：

• The opening of the iris is called the pupil.虹膜的开口处叫做瞳孔。
• This incredible human eye,complete with retina and iris,can be found in the Maldives.又是在马尔代夫，有这样一只难以置信的眼睛，连视网膜和虹膜都刻画齐全了。

3 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

4 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。