《查莉成长日记》精讲 200

Is this what you wanted?

这就是你想要的吗？

Yeah, it's fine. It'd better be a kid on the bus called me ma'am.

没错，这很好。这可比一个小孩在公交车上喊我阿姨好多了。

Hey, how come you didn't text me back last night?

嘿，你怎么昨晚没回我信息？

Oh, my phone must have been off.

哦，我肯定是关机了。

Right, yeah, that's what I figured¹. And so I called your house. You did?

对，这也是我想的。所以我就打电话到你家里了。你打了吗？

Yes yes, I did. And you weren't there. I wasn't?

是的，没错，我打了。可你不在家。我不在家吗？

No no, you weren't. And so I wished your dad a Happy Birthday and then he said, "My birthday's not for six months."

不，你不在。所以我接着就祝愿你爸爸生日快乐了，可是他却说"我的生日已经过去六个月了。"

Is this class ever gonna start?

怎么还不上课？

How are you doing, Ivy²? Hey, Lynette. Ugh.

最近怎么样，艾薇？嘿，你好，丽奈特。额。

Since when are you two so friendly?

你们从什么时候起开始那么友好了？

What are you talking about? No. No, you didn't. What?

你想说什么？不。不，你不能这样。什么？

You went to Lynette's party last night. Nuhuh! Oh, don't you nuhuh me.

你昨晚是去参加丽奈特的派对了。我没有。哦，别和我说你没有。

I'll nuhuh whoever³ I want to nuhuh. Nuhuh!

我想和谁说没有就说没有。没有！

Okay, so if you weren't at Lynette's party last night, then where were you?

好吧，那么如果你昨晚没去参加丽奈特的派对那你去了哪儿呢？

That is none of your business.

这件事和你无关。

No, see, it is my business because you lied to me. This is not over. Unbelievable⁴.

不，看着，这关我的事，因为你骗了我。这件事还没完。不可理喻。

And they say government is a boring class. They're right.

他们说政府机构好比无聊的班级。他们说得对极了。

1 figured   

adj.以图形和数字表示的，华丽的

参考例句：

• I have figured out how much during the week I spent. 我算出了这个星期花了多少钱。 来自《简明英汉词典》
• We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals. 我们把旅费算了进去，但忘了算伙食费。 来自《现代汉英综合大词典》

2 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。

3 whoever   

pron.无论谁，不管谁；任何人

参考例句：

• I'll find the person who did this,whoever he is.我要找出干这件事的人，不管他是谁。
• Whoever does best will get the prize.谁做得最出色谁就得奖。

4 unbelievable   

adj.不可相信的；难以置信的

参考例句：

• They work with an unbelievable speed.他们以令人难以置信的速度工作。
• That story is unbelievable.那故事不可信。