《丑女贝蒂》精讲 24摄影师如愿以偿

Man: Whoops¹, excuse me.

哎呦，不好意思。

Daniel: Betty! Oh, I am so glad you're here. Listen, we have a crisis and we really need your help.

Betty！真高兴你来了。听，着我们遇到麻烦了，需要你的帮助。

Betty: Okay.

好的。

Daniel: Uh, one of our models didn't show up. We really need someone to stand in for her in wardrobe.

我们的一个模特没有来,我们很需要有人顶替她穿上服装。

Betty: Um, so... you want…you want me to do it?

那么……你想……你想要我去做？

Daniel: Well?

怎么？

Betty: Well…this... is what you want me to do?

这……就是你想让我做的吗？

Daniel: Yeah!

是的!

Daniel: Well, it looks like she finally quits.

看起来她还是要辞职了。

Phillippe：Good. Smart ass² had no business working for you in the first... place.

好的。聪明的人不会为你工作，很在乎你的工作的头等大事。

Betty: Where do you want me?

你想要让我去哪里？

Phillippe: Right... there is fine.

就在...那里就好了。

I see a shadow. Can you move that light over to the right?

我看到阴影了，你能把灯光向右边移一点吗？

Thank you. Movement, ladies. Movement.

谢谢。动起来，女士们，动起来。

Sexy. More, more. Give me more..

性感，再来, 再来，再来点......

Okay, you're devouring³ the camera with your eyes.

好的, 用你们的眼睛盯住镜头。

Give me a little more coquette, Betty.

展示一点风骚之情, Betty。

Daniel: Stop it. Stop it.

停下，快停下。

Betty, wait!

Betty，等等!

Betty:This is what you wanted, isn't it, to humiliate⁴ me and make me quit?

这就是你想让我做的，不是吗？羞辱我，让我自动辞职？

God forbid you had to work with the ugly girl your dad forced you to hire.

老天硬要阻止你你老爸强迫你雇用的丑女工作。

Well, congratulations.

哦, 恭喜你，我不干了。

1 whoops   

int.呼喊声

参考例句：

• Whoops! Careful, you almost spilt coffee everywhere. 哎哟！小心点，你差点把咖啡洒得到处都是。
• We were awakened by the whoops of the sick baby. 生病婴儿的喘息声把我们弄醒了。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 devouring   

吞没( devour的现在分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光

参考例句：

• The hungry boy was devouring his dinner. 那饥饿的孩子狼吞虎咽地吃饭。
• He is devouring novel after novel. 他一味贪看小说。

4 humiliate   

v.使羞辱，使丢脸[同]disgrace

参考例句：

• What right had they to bully and humiliate people like this?凭什么把人欺侮到这个地步呢？
• They pay me empty compliments which only humiliate me.他们虚情假意地恭维我，这只能使我感到羞辱。