《丑女贝蒂》精讲 84"恭喜"你升职了

Betty:Amanda?

阿曼达

Amanda:Oh, Betty, hey. I was just taking inventory¹.

哦 贝蒂 我正在清算库存呢

Since Christina's been gone,

自从克里斯蒂娜走了之后

you never know who's gonna come down here steal things.

下来都不知道会不会有人下来偷东西

Not me.

不是我

Betty:Oh, I'm just happy to see a friendly face.

真高兴看见你这么友好

Amanda:And I can finally congratulate you on your big promotion².

我也终于可以恭喜你升职了

Betty:Oh, Amanda, thank you.

哦 阿曼达 谢谢你

Amanda:The first Latina supreme³ court justice...

这是首次拉丁区最高法院的公正决议

Tell me, Betty, how does that feel?

告诉我 贝蒂 你是什么感觉

How do your people feel?

你的人民是怎么想的

Betty:Amanda, I'm not judge Sotomayor.

阿曼达 我不是圣托梅尔法官

Amanda:Bueno. But just promise me

随便 不过答应我

You will not overturn Roe⁴ v. Wade⁵.

你不会为女性有权堕胎一案翻案

Betty:Hey, you want to grab some lunch?

你想跟我一起吃午饭吗

Amanda:Sorry, I can't. Marc totally hates you for taking his job,

对不起 我不能 马克对你抢他工作这事耿耿于怀

And I still have to figure out how you and I can be friends.

而我还在考虑今后怎么跟你做朋友

Marc:Mandy?

曼迪

Amanda:Get away from me, you bloated troll.

离我远点 你这个得意的邋遢鬼

Marc:Hi, Betty.

嗨 贝蒂

I've been meaning to tell you-Cute outfit⁶.

我特地来告诉你 外套不错

1 inventory   

n.详细目录，存货清单

参考例句：

• Some stores inventory their stock once a week.有些商店每周清点存货一次。
• We will need to call on our supplier to get more inventory.我们必须请供应商送来更多存货。

2 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。

3 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

4 roe   

n.鱼卵；獐鹿

参考例句：

• We will serve smoked cod's roe at the dinner.宴会上我们将上一道熏鳕鱼子。
• I'll scramble some eggs with roe?我用鱼籽炒几个鸡蛋好吗？

5 wade   

v.跋涉，涉水；n.跋涉

参考例句：

• We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
• We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。

6 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。