《丑女贝蒂》精讲 88只有医生才能判决你的生死

Wilhelmina:Marc! What happened to you yesterday?

小马 你昨天怎么了

Marc:I'm sorry. I had an allergic¹ reaction, and I had to go to

the emergency room.

抱歉 吃松饼过敏了 去了急救室

I would have told you about it, but my throat closed shut.

本来想告诉你的 但是喉咙卡住了

Wilhelmina:Well, in the future, do it on your own time.

下次发病的话 休息时间再去急救

I need to hydrate.

我要补水

Marc:So I've been too scared to ask,

我想问又不敢问

but how did the meeting gowith Hartley and the hag?

你跟和那个Hartley老太婆的会议怎么样

Wilhelmina:They want to keep me on.

他们想留下我

Marc:Well, that's the best news I've heard in days...

这是这几天最好的消息了

After,"you're going to live."

除了医生说你死不了

Wilhelmina:Oh, please. Daniel can't run this magazine by himself.

那当然 丹尼尔一个人哪能经营这本杂志

They're just buying time till they can lure².

他们只是争取时间 直到他们能挖到

The only other person in the world that can do what I do ——

这世界上唯一一个能与我匹敌的人Isabelle Besset

Isabelle Besset, French "Elle."

法国版主编Isabelle Besset

I checked. They've been trading calls.

我查过了 他们在互相通话

Marc:That's not good news.What are we going to do?

这可不妙 那我们怎么办

Wilhelmina:Oh, I don't know. Oh, stop spritzing.

我不知道 别喷了

I don't always have a plan, you know.

我不是总有法子的

Marc:Hello?

喂

Wilhelmina:Marc. I don't want you answering my cell³ phone anymore.

小马 以后不用你帮我接手机电话了

Marc:It was just a call from your apartment.

是你公寓的电话

Wilhelmina:Yes. And I would like my privacy⁴ respected...Starting now.

是的 我希望你尊重我的隐私 从现在开始

1 allergic   

adj.过敏的，变态的

参考例句：

• Alice is allergic to the fur of cats.艾丽斯对猫的皮毛过敏。
• Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.许多人对空气传播的污染物过敏，比如花粉。

2 lure   

n.吸引人的东西，诱惑物；vt.引诱，吸引

参考例句：

• Life in big cities is a lure for many country boys.大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。
• He couldn't resist the lure of money.他不能抵制金钱的诱惑。

3 cell   

n.区，细胞，血球；小室，牢房；电池，光电管；基层组织

参考例句：

• Soap destroys the cell walls of bacteria.肥皂破坏细菌的细胞壁。
• They have locked the prisoners up in their cell.他们已把犯人监禁在小牢房里。

4 privacy   

n.私人权利，个人自由，隐私权

参考例句：

• In such matters,privacy is impossible.在这类事情中，保密是不可能的。
• She wept in the privacy of her own room.她在自己房内暗暗落泪。