《丑女贝蒂》精讲 91在残酷的现实斗争中生存

Betty: So he barely speaks to me.Thank you.

他基本都不和我说话 谢谢

and then my pitch gets turned into something completely different,

然后我的提议变得面目全非

which he decides to give to Megan.Wait.

他还把这个交给米根去做

Daniel:I can't believe that spoiled little bastard¹.Gave it to Megan.

真不敢相信这个娇生惯养的混蛋交给米根处理

Did you talk to Wilhelmina or my mom?

你和威廉敏娜或是我妈妈说了吗

Betty:No. No. I don't have to do that. And it's not just Matt,

不 我没必要这么做 而且不只是马特

Daniel.It's like everybody hates me.

丹尼尔 好像人人都讨厌我

Daniel:Oh, you can turn that around.

你会扭转局面的

Maybe it's gonna be like your first year at "Mode."

这可能就像你在《风尚》的第一年

Used to make fun of you? They even started that blog about you.

大家经常嘲笑你 他们甚至开了个关于你的博客

Betty:What blog?

什么博客

Daniel:You know, the one about your outfits³.

你知道的 关于你的衣服打扮的那个

The one where they took pictures of you every day?

他们把你每天的照片传上去的那个

You have to know about this.Oh, boy.

你得看看那个博客 天啊

Betty:Oh, my god.

我的天

They've been doing this since my first day at "Mode"

我在《风尚》的第一天他们就做了这个

And nobody told me?

而且没人告诉我

Daniel:Betty, I just kinda thought you knew.

贝蒂 我还以为你知道的

Betty:Well, I love that outfit².

我喜欢这身打扮

Daniel:Yeah, I-I love that one, too.

我也喜欢这个

Betty:Uh, okay, maybe that one was a mistake.

穿这个确实是个错误

Daniel:You know what?

别担心了

Don't worry about it.You survived that. You're gonna survive this.

以前的你都挺过来了 这次的你也能

Betty:How?

怎么挺

Daniel:Well, doing what you always do.Focus on your work;

show them you're a team player.

该干啥就干啥 聚精会神 让他们瞧瞧你的团队意识

Betty:I am. I tried to help Megan find a take on her insect jewelry⁴ piece.

我是这么做的 我想要帮米根给她的昆虫首饰材料找点素材

She didn't like any of my ideas. I love that belt.

她不喜欢我的想法 我喜欢这条腰带

Daniel:Insect jewelry?So Molly found this in some antique shop a while back.

昆虫首饰 莫莉以前在一间古董店里找到的

Turns out it's worth a lot of money.

结果这个很值钱

Betty:Olivia?

奥莉维亚

Daniel:Yeah, it's, uh, Olivia Guillemette. She was big in the ‘60s;

是奥莉维亚.吉尔麦特 她在60年代很有名

she's kind of a recluse⁵ now. But I bet a resourceful writer or editor.

现在隐居了 应该是个足智多谋的作家或是编辑

Betty:Thank you, Daniel.I'm really glad you're back. I missed you.

谢谢 Daniel 真高兴你回来的 想死你了

Daniel:I missed you, too, Betty.

我也想你 贝蒂

Betty:Did you really have to bookmark that blog?

你真的把那个博客加到收藏夹了吗

1 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

2 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

3 outfits   

n.全套装备( outfit的名词复数 )；一套服装；集体；组织v.装备，配置设备，供给服装( outfit的第三人称单数 )

参考例句：

• He jobbed out the contract to a number of small outfits. 他把承包工程分包给许多小单位。 来自辞典例句
• Some cyclists carry repair outfits because they may have a puncture. 有些骑自行车的人带修理工具，因为他们车胎可能小孔。 来自辞典例句

4 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

5 recluse   

n.隐居者

参考例句：

• The old recluse secluded himself from the outside world.这位老隐士与外面的世界隔绝了。
• His widow became a virtual recluse for the remainder of her life.他的寡妻孤寂地度过了余生。