《丑女贝蒂》精讲 98我的工作被搅乱了

Betty:Okay, maybe I'm overexaggerating a little,

好吧 我可能有一点夸张

but my glasses did break, look.

看 但是我的眼镜确实坏了

Hilda:Ay, then maybe you'll finally get some new ones.

好的 那你刚好可以配一副新的了

What's wrong with these?

这一副怎么了

Betty:I've been wearing them since high school.

自从高中我就一直戴这副了

I love these glasses.

我想说的只是我喜欢这副眼镜

All I'm saying is I feel like I'm under attack at work.

我觉得我在上班的时候受到了攻击

It's like, Matt, Marc, Megan...

就好像马特 马克 米根

Anyone whose name starts with a "m", huh

所有名字开头发音是"M"的人

Father:It sounds like Daniel is looking after to you

感觉丹尼尔在庇护你

Hilda:Yeah, and his name starts with a "d", huh

对 他名字的开头是D

Betty:Since Daniel got back, it feels like things have gotten worse

自从丹尼尔回来 事情变得越来越糟

I mean I was finally starting to fit in.

我好不容易开始融入现在的生活

I know his heart was in the right place but he just came and screwed it all up.

我知道他的初衷是好的 但他突然出现搅乱了我的生活

Father:Look at it this way——

换个角度来看

a few days ago, you were worried you had no allies¹ and no assignments.

几天前 你以前担心没有助手 也没有任务

Now that Daniel's back, you got both.

现在丹尼尔回来了 一箭双雕

Hilda:Papi, you are missing the point. No, no, no.

老爹 你漏了重点 不对 不对 不对

You need to tell Daniel to back that truck up that you can take care of yourself. Hello.

你应该告诉丹尼尔把卡车开回去 这样 你就能照顾好你自己 对吧

Well, he just lost his wife.I mean that's a little harsh², no?

他妻子刚去世 这也太不近人情了 不是吗

Okay, well, then you can kiss fitting³ in at your new job good-bye.

好吧 你也可以保持现状和你的新工作说拜拜

1 allies   

联盟国，同盟者； 同盟国，同盟者( ally的名词复数 )； 支持者； 盟军

参考例句：

• The allies would fear that they were pawns in a superpower condominium. 这个联盟担心他们会成为超级大国共管的牺牲品。
• A number of the United States' allies had urged him not to take a hasty decision. 美国的一些盟友已力劝他不要急于作决定。

2 harsh   

adj.严厉（酷）的，刺耳的，刺目的，毛糙的

参考例句：

• The sunlight is very harsh.太阳光很刺眼。
• Although his words are harsh,there is positiveness in them.虽然他的话很苛刻，但有建设性。

3 fitting   

n.[pl.]设备，家具，配件，试穿；adj.适合的

参考例句：

• I'm going to a fitting tomorrow.明天我要去试穿新衣。
• The President's address was a fitting end to a bitter campaign.总统的讲话为一场激烈的竞选运动适时画上了句号。