《丑女贝蒂》精讲 104你必须参加会议

I can't believe this is still healing.

真不明白怎么还没好

How hard did you hit him?

你到底用了多大力气打他

It was like his stubble actually fought back.

好像他的脸反击了我一样

Oh, no.

噢 不

I can see you, Daniel.

我能看见你 Daniel

Hate my new desk.

真恨我的新桌子

Aren't you supposed to be at a support group meeting right now?

你现在不应该是去互助会吗

Daniel, is that true?

Daniel 真的吗

I didn't want to go,all right?

我不想去 好吧

Some sad bereavement¹ group is not gonna help me get over molly's death.

丧亲会才不会让我忘掉Molly

That's not what I need right now.

我现在需要的不是这个

What, support, guidance?

不要什么 支持 导引

Care... shared experience...

关心 分享感受

which of these is the problem, Daniel?

你的问题是什么 Daniel

Come on. You're kinda trapping me with your words there.

得了吧 你现在是跟我耍文字游戏

Daniel, this sort of thing can't keep happening,

Daniel 我很想不你要再这样下去

as much as I would like for you to punch Matt in the face again right now.

就像我现在想你再给Matt一拳一样

There is another meeting this afternoon.

今天下午还有一场

If I find out that you're not there,

如果让我发现你没去的话

I'm gonna physically² carry you myself. Got it?

我就亲自背你去 懂没

1 bereavement   

n.亲人丧亡，丧失亲人，丧亲之痛

参考例句：

• the pain of an emotional crisis such as divorce or bereavement 诸如离婚或痛失亲人等情感危机的痛苦
• I sympathize with you in your bereavement. 我对你痛失亲人表示同情。 来自《简明英汉词典》

2 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。