《丑女贝蒂》精讲 107生日快乐

Where is she off to club a seal¹

她要去哪 打海豹吗

Whatever. She's gone. It gives me time to deal with Suarez.

不关我事 反正走了 这样我就有机会搞定Suarez

Apparently² she's got some huge story that's gonna save her ass³ at Mode⁴.

好像她有惊天动地的故事能让她在《时尚》站稳脚跟

She has a meeting with a mysterious⁵ "he" at 4:00.

她4点要去见一个神秘的“他”

Ooh. What's the story?

噢 什么故事

Doesn't matter. I'm not gonna let her get it.

无所谓 我不会让她得逞

And if young betty doesn't get something in soon, her job is as good as mine.

小Betty再不搞出点花样 她恐怕又要被贬回助理

Young betty? You mean 'cause you're older than her?

小Betty 因为你比她老

Okay,why don't you just kick me? Kick me in the special parts.

哪壶不开提哪壶啊

No more birthday, got it? None. Happy birthday!

不许再提生日的事了 听到没 生日快乐

Oh, my gosh. h-how would you know?

噢 上帝 你怎么知道的?

I did office birthdays the whole time I was an assistant.

我当助理时 生日会都是我处理

But now that that's your job, I thought I would do one more

但现在这是你的事了我想是不是再最后做一次

because I knew you would never get yourself a cake.

因为你肯定不会给自己准备蛋糕

You get me. You really get me.

还是你了解我 真是败给你了

To be honest, I almost forgot just because had a terrible morning.

老实说 我差点忘了 早上不顺利

But now I think it's gonna be a great day and I hope it's gonna be great for you too.

但现在都好了 希望你也度过愉快的一天 Marc

Marc. Make a wish.

许个愿吧

1 seal   

n.印章，封条，海豹；v.盖印，封闭，猎海豹

参考例句：

• The seal can swim in the water.海豹可以在水中游。
• The seal of god is truth.上帝的封条就是真理。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

4 mode   

n.方式，样式，模式，风格，时兴；[音乐]调式

参考例句：

• Wearing jeans is out of mode at present.现在穿牛仔裤过时了。
• His mode of doing business is offensive to me.他干事情的方式叫我很不喜欢。

5 mysterious   

adj.神秘的，难解的，不可思议的

参考例句：

• He was a mysterious person.他是个神秘人物。
• He was very mysterious in his manner.他的行为举止十分神秘。