《丑女贝蒂》精讲 206拍照奇想

So for the cover,

于是封面的部分

we would be shooting you in a bikini on cove¹ beach,

我会在小海湾的沙滩上拍摄你穿比基尼的照片

but this isn't just any cover.

但这可不是随便什么封面

This is our fearless issue.

这是我们的 无畏特辑

I don't know.

我拿不定主意

Every magazine has a bikini shot on the cover.

每个杂志封面都刊过比基尼照

I mean that doesn't sound very fearless to me.

我是说对我来说那听起来也没有多无畏啊

Well, you're right, yeah.

好吧 你是对的 没错

Here's another way we could go. Really?

还有另一个办法我们可以用 真的

I'm telling you,I wear less than this on a ski slope.

我告诉你 我在滑雪场穿得都比这少

Wow. You look amazing. Hips² don't lie.

哇 你看起来太美了 屁屁可不撒谎

Don't do that. Sorry. Okay, let's go.

不要那样做 对不起 我们走吧

Are you happy? I'm happy.

你满意吗 我很满意

Oh, good. Everything's good?

哦 好 真的吗

If you're happy,I'm happy. That's good.

你满意我就高兴了

Now tell me if you need anything.

那就好 如果你有什么需要就告诉我

Okay. Oh,excuse me just one second. Okay.

好的 哦 不好意思 我离开一下 好的

Hi,Wilhelmina.

你好啊 Wilhelmina

Um,so I had to make a couple of changes,

呃 我不得已做了点改动

But I assure you,there were good reasons.

但我向你保证那都是有好的理由的

It's not terrible. Really? Thank you.

还不坏 真的 谢谢你

So if you'll excuse me...You're looking good, Shakira.

那 抱歉了我要离开一下 你看起来很棒Shakira

Don't lie. Oh, no.

屁屁可不说谎的

She doesn't like it when you do that.

哦 不 她不喜欢别人这样

Nice job getting her, by the way.

顺便说一句 请到她 干得漂亮

This is gonna be a great cover.

这会是个非常棒的封面

Yeah,well,she really liked that whole story

是啊 她真的很喜欢那个

about Annette Kellerman causing the scandal³

关于Annette Kellerman

and getting arrested for wearing that swimsuit on the beach.

因为在沙滩穿了件泳衣引起公愤而被逮捕的故事

Who pitched that?

那是谁想出来的来着

I have do idea.

我不知道啊

1 cove   

n.小海湾，小峡谷

参考例句：

• The shore line is wooded,olive-green,a pristine cove.岸边一带林木蓊郁，嫩绿一片，好一个山外的小海湾。
• I saw two children were playing in a cove.我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。

2 hips   

abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯，耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 )；[建筑学]屋脊；臀围（尺寸）；臀部…的

参考例句：

• She stood with her hands on her hips. 她双手叉腰站着。
• They wiggled their hips to the sound of pop music. 他们随着流行音乐的声音摇晃着臀部。 来自《简明英汉词典》

3 scandal   

n.丑事，丑闻，流言蜚语，反感，愤慨

参考例句：

• Scandal and gossip are meat and drink to him.各种丑闻和流言蜚语是他最感兴趣的事。
• His theft from the shop caused scandal in the village.他因偷商店的东西引起全村的公愤。