《丑女贝蒂》精讲 215避孕棒带来的尴尬

Okay. Ready? Beautiful!

好了 准备好了吗 美极了

Okay, let's all go inside and warm up.

那让我们进屋去暖和暖和吧

Come on. Bobby? You want to join us?

走吧 波比 你要来吗

Oh, no. I think he's got other things he's gotta do, right?

不了 我想他有别的事 是吧

No, not really. Yeah.

其实没什么

All right, welcome.Oh, thank you. Oh!

谢谢你

Um, I think you're in my spot.

你坐我的位置了

Oh, I didn't know it was yours.

我不知道你坐这儿

Hey. I thought you were bringing beer.

我以为你去买了啤酒

They were out.

卖光了

Well, you know how it is with the holidays and alcoholics¹.

你知道啊 假期时候那些酒鬼总是这样

That's true.

没错

All that matters is we can finally sit down to a nice meal.

好在我们终于可以一起坐下吃饭

Jean, please light the menorah.

琴 请点烛台

Matt, let me help you with that coat.

马特 我帮你挂大衣

Oh, no, Papi.

不 爸爸

No, no, no. It's fine. I got it.

没事没事 我来吧

I'm gonna say the prayer² in English.

我用英语说祷辞

I want everybody to understand. Dear god.

希望在场各位都能明白 神圣的主

Let go, already!Dear god. Excuse me.

放手吧 我来 我的主啊 失陪一下

It wasn't me. I swear.

不是我的 我发誓

1 Alcoholics   

n.嗜酒者，酒鬼( alcoholic的名词复数 )

参考例句：

• Many alcoholics go on drinking sprees that continue for days at a time. 许多酒鬼一次要狂饮好几天。 来自《现代汉英综合大词典》
• Do you have a copy of the Alcoholics Anonymous book? 你手上有戒酒匿名会的书吗？ 来自互联网

2 prayer   

n.祈祷，祈求，请求，恳求；祷文，祷告者，恳求者

参考例句：

• We heard the calling of the bells to prayer.我们听见了召唤祈祷的钟声。
• Everyone in church knelt in prayer.教堂里每个人都跪着祈祷。