《丑女贝蒂》精讲 238本周是希尔达周

Hey. What are you doing right now?

嘿 你现在干嘛呢

Skydiving. What are you doing?

特技跳伞呢 你呢

I'm taking you out for a fun surprise.

我要带你出去 有惊喜

Come on,let's go.

快点 走吧

Do you not see the woman in curlers at the end of my arms?

你没看见我手下这女士的卷发夹子么

Plus, I... I have another appointment¹.

还有 我 我另有约会了

You know, figured² it out.

我弄明白了

You're being³ mean because you're almost done raising a kid,

你这样刻薄是因为带小孩子让你受不了了

and now you gotta it all again.

现在你还得从头带起

So as of now, okay, this... this is Hilda week.

所以 现在这是Hilda周

I'm taking you out every day.

我要每天都带你出去

We're gonna do something for you

我们要为你做点什么

so that you know your life's not just about taking care of other people.

要让你知道你的生活不只是照顾他人

Go. Go,or I'm going.

去吧 你不去我就去了啊

1 appointment   

n.约会，指定

参考例句：

• I have an appointment with him at four o'clock.我和他四点钟有个约会。
• They made an appointment for the second day of May.他们在五月二号有个约会。

2 figured   

adj.以图形和数字表示的，华丽的

参考例句：

• I have figured out how much during the week I spent. 我算出了这个星期花了多少钱。 来自《简明英汉词典》
• We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals. 我们把旅费算了进去，但忘了算伙食费。 来自《现代汉英综合大词典》

3 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？