《穿普拉达的女王》精讲 27 不可挽回的争吵

You going to Paris?

你要去巴黎？

Uh, yeah. It just happened.

是的，机缘巧合

I thought Paris was a big deal for Emily or…

去巴黎这种大事不是艾米莉或者~~~

Great. Now you're gonna give me a hard time too?

真好，心在你也要来个我难堪吗？

Hey, Andy. Andy!

嘿，安迪， 安迪！

Andy, what the hell¹ is wrong with you? -L-I didn't have a choice, okay?

安迪，你究竟是怎么回事了？ -我，我没的选，好吗？

Miranda asked me, and I couldn't say no. -I know.

马琳达要求的事，我不可以说不。 -我知道

That's your answer for everything lately, "I didn't have a choice."

最近你的口头禅就是这句“我没的选”

Like this job was forced on you.

说得好像是别人逼你干这份工作似的

Nate, I get it, okay?

内特，我明白了，好吗？

Like you don't make these decisions yourself.

好像这些距地你都不是你自己做的

You're mad because I work late all the time and I missed your birthday party.

你生气是因为我老是加班，我还误了你的生日会

And I'm sorry.

我很抱歉！

Oh, come on. What am I, four?

拜托，你当我是四岁小孩吗？

You… You hate Runway and Miranda.

你~~~~你恨天桥 和马琳达

And you think fashion is stupid. You've made that clear.

你认为时尚是毫无争议，你已经说得很清楚了

Andy, I make port wine reductions² all day.

安迪，我每天在餐馆里忙忙碌碌

I'm not exactly in the Peace Corps³.

我也不是什么美国和平队

You know, I wouldn't care if you were out there pole dancing all night…

你知道，我不会介意，哪怕你在外面跳舞跳通宵

as long as you did it with a little integrity⁴.

只要你的心依然能清澈诚实

You used to say this was just a job.

你以前说过，这不过是份工作

You used to make fun of the Runway girls.

你以前会取笑杂志社那些女孩

What happened?Now you've become one of them.

发生了些什么？你现在已经变得和她们一样

That's absurd⁵.

你胡说些什么

That's okay. That's fine. Just own up to it.

没关系，我不介意，你就承认吧

And then we can stop pretending⁶ like we have anything in common anymore.

我们也就不用再装得好像，我们还有什么共同点

You don't mean that, do you?

你不是说真的吧，对吧？

No, I do.

不，是真的

Well… maybe this trip is coming at a good time.

也许这次出差来得正是时候

Maybe we should take a break.

也许我们俩该分开一段时间

Nate?

内特？

I'm sorry. Just… one second?

对不起，就~~~等一下下？

You know, in case you were wondering…

你知道吗，也许你会觉得奇怪~~

the person whose calls you always take, that's the relationship you're in.

但能让你随时接电话的人，才是你真正在乎的人

I hope you two are very happy together.

祝你们俩在一起开心

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 reductions   

减少( reduction的名词复数 )； 降低； [数学]约简； [摄影术]减薄

参考例句：

• Many companies have announced dramatic reductions in staff. 许多公司已经宣布大幅裁员。
• The forthcoming talks hold out the hope of real arms reductions. 即将举行的会谈给实现真正的裁军带来了希望。

3 corps   

n.(通信等兵种的)部队；(同类作的)一组

参考例句：

• The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

4 integrity   

n.正直，诚实，诚恳，完整，完全，完善

参考例句：

• The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。
• He is a man of the highest integrity.他是个极其正直的人。

5 absurd   

adj.荒谬的，荒诞的，荒唐可笑的，不合理的

参考例句：

• It is ridiculously absurd to believe that the number 13 is unlucky.相信数字13是个不吉祥的数字是荒唐可笑的。
• It was absurd of you to do such a thing.你做那样的事是愚蠢的。

6 pretending   

v.假装( pretend的现在分词 )；伪装；（尤指儿童）（在游戏中）装扮；自诩

参考例句：

• He deceived her by pretending to be a famous movie star. 他冒充著名电影明星来骗她。 来自《现代汉英综合大词典》
• "We have a mission to perform. Quit pretending." cried he angrily. 他生气地高喊一声：“我们有任务， 别装蒜。” 来自《现代汉英综合大词典》