《穿普拉达的女王》精讲 30 那样子很性感

Okay, I just wanna say that yes, there are things Miranda does that I don't agree with, but…

好吧，我想说的是，却是，马琳达的某些所作所为我并不赞同，但~~~

Come on. You hate her. Just admit it to me.

算了吧， 你恨她，你就招了吧

No.

不

She's a… She's a notorious sadist…

她是一个~~她是个名声在外的虐待狂

and not… not in a good way.

这不是~~~不是什么好名声

Okay, she's tough, but if Miranda were a man…

好吧，她很严厉，但如果马琳达是个男人~~

no one would notice anything about her, except how great she is at her job.

人们就会专注于她出色的工作，也就不会有这么多的是非

I'm sorry. I can't…

对不起，我不~~~

I can't believe this. You're defending her? Yeah.

我有点不敢相信，你会帮她说话？ 是的

The wide-eyed girl peddling¹ her earnest newspaper stories?

这还是那个瞪着无辜的大眼睛，狂热追求记者梦的女孩吗？

You, my friend, are crossing over to the dark side.

我的朋友，你在堕落

I resent that.

我讨厌那样子

You shouldn't. It's sexy. -Sexy?

你不应该讨厌，那样子很性感-性感？

Really? Really.

真的？ 真的

1 peddling   

忙于琐事的，无关紧要的

参考例句：

• He worked as a door-to-door salesman peddling cloths and brushes. 他的工作是上门推销抹布和刷子。
• "If he doesn't like peddling, why doesn't he practice law? "要是他不高兴卖柴火，干吗不当律师呢？