2015年CRI 中国撤侨完成驻也门使馆暂关闭 河南长垣县游乐设施断裂致19人被甩出

 

The Chinese government has temporarily closed its embassy in Yemen, evacuating¹ all the staff there due to the worsening security conditions in Yemen.

A Chinese navy vessel² is taking a batch³ of 38 Chinese nationals in Yemen, along with 45 Sri Lanka nationals, to Djibouti.

Another Chinese naval⁴ vessel will evacuate⁵ 9 other Chinese citizens and one Japanese citizen from another location in Yemen.

Eight other Chinese citizens who had originally stayed behind in Yemen have also left on-board a Pakistani vessel.

Over 600 Chinese citizens have now been moved out of Yemen amid the fighting there between the Shiite Houthi rebels and forces loyal to exiled President Abd Raboo Mansour Hadi.

Those forces include an international Sunni-backed coalition⁶ led by Saudi Arabia.

Nineteen people have been injured, one critically, after being flung off an amusement park ride in Henan.

A crack developed in the spinning ride, sending people flying off.

The ride itself is located on a commercial street in Changhuan County.

The ride's owner has been detained by police.

1 evacuating   

撤离，疏散( evacuate的现在分词 )； 排空（胃肠），排泄（粪便）； （从危险的地方）撤出，搬出，撤空

参考例句：

• The solution is degassed by alternately freezing, evacuating and thawing. 通过交替的冻结、抽空和溶化来使溶液除气。
• Are we evacuating these potential targets? 能够在这些目标地域内进行疏散吗？

2 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

3 batch   

n.一批(组，群)；一批生产量

参考例句：

• The first batch of cakes was burnt.第一炉蛋糕烤焦了。
• I have a batch of letters to answer.我有一批信要回复。

4 naval   

adj.海军的，军舰的，船的

参考例句：

• He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
• The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。

5 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。

6 coalition   

n.结合体，同盟，结合，联合

参考例句：

• The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
• Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。