美国有线新闻 CNN 中国总理抵达秘鲁进行正式访问

 

The diversification¹ of bilateral² economic ties between the two countries will be high on the premier³'s agenda.

China's trade volume with Peru reached 14.32 billion U.S. dollars in 2014, with a bilateral free trade pact⁴ having been implemented⁵ for five years.

China's investment in Peru had also reached 14 billion dollars by the end of 2014.

Peruvian diplomat⁶ Juan Carlos Carpnoy says China and Peru complement⁷ each other's economies.

"As to the relationship between China and Peru, there are three important elements. First, the economies are complementary.

The free-trade agreement between China and Peru makes China the most important trade partner of Peru ahead of Europe and America.

Second is technological⁸ interaction. The agreements signed recently have proved this point. And finally, the political consensus⁹ between us.

Both of us have joined APEC and other groups in the Asia-pacific region. "

During the Premier's visit to Brazil, he and the Brazilian leader also agreed to begin studying the feasibility of a railway,

which connects the Brazilian Atlantic coast with the Peruvian Pacific coast.

The project aims to improve regional connectivity, as well as to boost economic and trade cooperation between China and Latin America, including with Peru.

Huang Huimin, the Chinese ambassador to Peru, says that besides this, there's still huge potential for the two countries to cooperate in trade and economic development.

"Our friends show great interest in China's 'one belt and one road initiative'.

As a pacific gateway¹⁰, Peru has kept a close relationship with China and other countries around the Pacific Ocean.

Hopefully we can build a community of interests and seek development for both sides through cooperation."

During Premier Li Keqiang's stay in Peru, he is also due to attend cultural exchanges activities with Peruvian authorities.

Peru is the third leg of the Chinese premier's four-nation tour to Latin America after Brazil and Colombia. He will also visit Chile.

For CRI, I'm Luo Bin¹¹.

1 diversification   

n.变化，多样化；多种经营

参考例句：

• The seminar was to discuss diversification of agriculture. 该研讨会讨论的是农业多种经营。 来自辞典例句
• Firm diversification is increasingly achieved by the means of takeover and merger. 通过接管和兼并，厂商经营范围日益多样化。 来自辞典例句

2 bilateral   

adj.双方的，两边的，两侧的

参考例句：

• They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
• There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

3 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

4 pact   

n.合同，条约，公约，协定

参考例句：

• The two opposition parties made an electoral pact.那两个反对党订了一个有关选举的协定。
• The trade pact between those two countries came to an end.那两国的通商协定宣告结束。

5 implemented   

v.实现( implement的过去式和过去分词 )；执行；贯彻；使生效

参考例句：

• This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper. 这个协定如不执行只不过是一纸空文。 来自《现代汉英综合大词典》
• The economy is in danger of collapse unless far-reaching reforms are implemented. 如果不实施影响深远的改革，经济就面临崩溃的危险。 来自辞典例句

6 diplomat   

n.外交官，外交家；能交际的人，圆滑的人

参考例句：

• The diplomat threw in a joke, and the tension was instantly relieved.那位外交官插进一个笑话，紧张的气氛顿时缓和下来。
• He served as a diplomat in Russia before the war.战前他在俄罗斯当外交官。

7 complement   

n.补足物，船上的定员；补语；vt.补充，补足

参考例句：

• The two suggestions complement each other.这两条建议相互补充。
• They oppose each other also complement each other.它们相辅相成。

8 technological   

adj.技术的；工艺的

参考例句：

• A successful company must keep up with the pace of technological change.一家成功的公司必须得跟上技术变革的步伐。
• Today,the pace of life is increasing with technological advancements.当今， 随着科技进步，生活节奏不断增快。

9 consensus   

n.(意见等的)一致，一致同意，共识

参考例句：

• Can we reach a consensus on this issue?我们能在这个问题上取得一致意见吗？
• What is the consensus of opinion at the afternoon meeting?下午会议上一致的意见是什么？

10 gateway   

n.大门口，出入口，途径，方法

参考例句：

• Hard work is the gateway to success.努力工作是通往成功之路。
• A man collected tolls at the gateway.一个人在大门口收通行费。

11 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。