创业成功人士访谈录 第87期:我们不做艺术买卖(3)

 　　That’s hard to answer, because we didn’t set out to purposely be different from everyone else.

　　很难回答，因为我们并未有意识地和其他所有人不同。

　　But, that said, I do think that our desire to integrate¹ artists into the fair through the projects program has changed the feeling of the whole environment.

　　但是我可以这样讲，我们将艺术通过各种项目融入博览会的愿望改变了整体环境的感觉。

　　I think we were the first fair to commission² artists’ work.

　　我想我们是第一家授权委托画家艺术作品的博览会。

　　As far as I’m aware, that’s the case.

　　据我所知，确实是这样。

　　Also, the talks program has brought major thinkers and artists to the fair; the music program even brought Karlheinz Stockhausen to London.

　　演讲环节将重要的思想家和艺术家带到博览会；音乐环节甚至把卡尔海因茨斯托克豪森带到了伦敦。

　　And so the atmosphere changes as whole different audiences come to the fair than would have come otherwise.

　　不同的观众群体来 到这里，整个氛围也发生了改变。

　　I also think the simple fact that we put the fair in the middle of a beautiful park in a major city gives you a completely different feeling from a convention³ center.

　　另外，很简单的一点是我们将博览会的举行地放在城市美丽的公园中心，与在会议中心举办博览会相比，在公园举行能给人一种完全别样的感觉。

　　And by having brilliant architects designing temporary structures for the fair,

　　这里有智慧的建筑师精彩设计的临时场馆

　　and deliberately⁴ confounding people’s expectations by physically⁵ changing the entrance of it each year,

　　每年人为地在入□处做些改变，让人们出乎意料。

　　we’ve tried to create a place of discovery and excitement.

　　我们努力创造一个给人新发现与兴 奋的地方。

　　And the galleries have used it，I think, to do incredibly interesting projects that they wouldn’t feel comfortable doing in the environment of any other fair.

　　画廊也都尝试新奇的方法， 做出一些令人难以置信的有趣的项目， 这在其他博览会上是难以想象的。

　　Klosterfelde’s Elmgreen & Dragset project~where the stand was divided in two,

　　克洛 斯特费尔德的艾尔姆格林和德拉格赛特 艺廊，将展位分成两个

　　and one side replicated⁶ the other, complete with a bewigged stand-in for Martin Klosterfelde一is a case in point.

　　一个复制另外一个，马丁 克洛斯特费尔德的复制品 戴着假发。

　　Or the presence of the Wrong Gallery, which showed Tino Sehgal the first year.

　　还有“错误画廊”，第一年展出了蒂诺塞加尔，

　　Bringing his work to audiences in this context⁷ was very, very powerful.

　　将他的作品带到这里，真的是非常非常有影响力的。

　　So there’s a kind of art feeling when you walk in and, as Amanda said，a kind of confounding of expectations.

　　就如阿曼达所言，走进来你就有一种艺术的感觉，有种出乎意料的感觉。

　　I don’t know if that’s good for the market side or bad for it,

　　我不知道这对市场方面来说好还是不好。

　　but for us the program makes the fair a much more interesting place. It’s much more engaged.

　　但对我们来说，这种设计使得博览会成为一个更有趣的地方，互动性大大加强。

1 integrate   

v.（使）结合，（使）一体化 adj.完整的，综合的

参考例句：

• A customs union would integrate the economies of these countries.关税联盟会把这些国家的经济紧密结合在一起。
• We must integrate theory with practice.我们必须把理论与实际结合起来。

2 commission   

n.委托，授权，委员会，拥金，回扣，委任状

参考例句：

• The salesman can get commission on everything he sells.这个售货员能得到所售每件货物的佣金。
• The commission is made up of five people,including two women.委员会由五人组成，其中包括两名妇女。

3 convention   

n.惯例，习俗，常规，会议，大会

参考例句：

• How many delegates have checked in at the convention?大会已有多少代表报到？
• He sets at naught every convention of society.他轻视所有的社会习俗。

4 deliberately   

adv.审慎地；蓄意地；故意地

参考例句：

• The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
• They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。

5 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

6 replicated   

复制( replicate的过去式和过去分词 )； 重复； 再造； 再生

参考例句：

• Later outplant the seedlings in a replicated permanent test plantation. 以后苗木出圃栽植成重复的永久性试验林。
• The phage has replicated and the donor cells have lysed. 噬菌体已复制和给体细胞已发生裂解。

7 context   

n.背景，环境，上下文，语境

参考例句：

• You can always tell the meaning of a word from its context.你常可以从上下文中猜出词义来。
• This sentence does not seem to connect with the context.这个句子似乎与上下文脱节。