《大城市小世界》第27期:新厨师

Hi,Tony! Could I have a coffee,please? OK.

托尼！给我来一杯咖啡好吗？好的。

What food have you got on today?

今天有什么食物？

The usual I’ve got some sandwiches you can have tuna, chicken, cheese or ham¹. I can do some fried² eggs, or an omelette. I’ve got some nice sausages, some chicken curry³.

和往常一样，今天又三明治，还有金枪鱼、鸡肉、奶酪和火腿。我还可以给你做一个炒蛋，或是摊鸡蛋。香肠不错，咖喱鸡。

Erm, that’s OK, thanks, I’ll just have the coffee.

嗯，不错，我就来杯咖啡吧。

Fair enough. Suit yourself.

好吧，随你。

Hi there, Carlos! Come and sit over here! OK. Thanks!

你好，卡洛斯！过来坐这边！谢谢！

You didn’t fancy⁴ anything to eat then?

你不想吃点什么吗？

No. I don’t want to sound rude, but well the food here isn’t very good!

我不想太过冒失，但是这里的东西不好吃。

Go on ..It’s not bad! Just standard⁵ British food, that’s all.

食物还可以，标准的英国食物。

Yeah. Exactly.

是的。

Oh, don’t be such a snob⁶! We eat pretty well in Britain!

不要太势利了！我们在英国吃的很好！

Hi, all! Mind if I join you? Hey! Oh hi!

大家好！我能加入吗？你好！

No, not at all.

当然！

Pull up a seat!

拉把椅子坐！

What’s going on?

怎么了？

Carlos was just saying how much he hates British food.

卡洛斯正在谈论他讨厌英国食物的事情。

Yeah. He’s got a point.

是的，他说得对。

Oh, don’t you start as well!

你不会也要说吧！

There are some good Chinese places in Soho.

Soho有许多好吃的中国餐馆。

Yeah.there are some good restaurants in London, but they’re so expensive.

伦敦也有许多好餐馆，但是太贵了。

If you eat fresh, seasonal⁷, local food in Britain, it’s great.

如果你能在英国吃到新鲜、应季的当地食物，那就太好了。

Maybe, yeah but you can’t always find it.

或许，但是这不经常有。不！

Shhh! Here comes Tony now!

小点声，托尼来了！

Here you go, Olivia that egg sandwich you ordered!

奥利维亚，你点的鸡蛋三明治。

Thanks, Tony! No problem!

谢谢，托尼。不客气！

See what I mean?

知道我什么意思了吧？

OK, OK. Maybe you’ve got a point.

是的，你或许是对的。

Oh no.Here comes Tony! He must have heard you complaining about his food!

托尼来了！他一定是听到你抱怨他的食物了！

Erm.listen, guys erm I’m not feeling too well not good at all.I think I’ll have to go home. There’s no one else in today,so I’m afraid you’ll all have to go home.

嗯，我今天感觉不太舒服，我想我得回家了。今天店里就我一人，我想你们都要回家了。

Oh no! I’m sorry, Tony don’t worry.

不！托尼，不要担心。

No, don’t worry! I’m a trained chef⁸!

不要担心，我是个训练有素的厨子！

That’s true he is!

他是！

I’ll take over for you! I love cooking!

我会接替你！我喜欢做饭！

I guess this is your chance, Carlos!

卡洛斯，我想你的机会来了。

Er ... Are you sure?

你确定吗？

Yeah, it’s no problem. I’ve worked in restaurants before.I’ll make sure the café stays open, and then you won’t lose a day’s business!

没问题。我曾经在饭店干过。我会保证咖啡馆正常营业的，你今天不会亏损的。

Oh.. er.. well.. erm yeah.I guess so. Yeah. I mean, thanks!

好的，我想，谢谢！

No problem!

不客气！

I'll just show you where everything is, then you can get on with it! Hi, all!

我告诉这些东西都在哪，之后你就可以开始了！ 大家好！

Hi, Sarah.

你好，萨拉。

Right then, Carlos, I’ll be off. Hope everything goes OK!

卡洛斯，我走了，希望一切顺利。

I’ll be fine!

没问题！

Carlos!?

卡洛斯？

Hi, Sarah!

你好，萨拉！

What are you doing there?

你在这里做什么？

I’m the new chef in Tony’s Café!

我是托尼咖啡馆的新厨师！

Oh no!

不会吧！

1 ham   

n.火腿，大腿，笨拙的演员；adj.过火的，做作的；v.演得过火

参考例句：

• Please give me a can of ham.请给我一罐火腿。
• The ham is very good today.今天的火腿很好。

2 fried   

adj.油煎的；油炒的

参考例句：

• I ate everything fried.所有油炸的我都吃。
• I prefer fried peanuts.我选择炸花生。

3 curry   

n.咖哩粉，咖哩饭菜；v.用咖哩粉调味，用马栉梳，制革

参考例句：

• Rice makes an excellent complement to a curry dish.有咖喱的菜配米饭最棒。
• Add a teaspoonful of curry powder.加一茶匙咖喱粉。

4 fancy   

n.想像力，幻想；喜好，爱；adj.想像的，时髦的，华丽装饰的，奢侈的；技巧的；vt.想象，自认为，喜好

参考例句：

• He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
• I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。

5 standard   

n.标准，水准，水平；规格，规范，规定；旗帜；adj.标准的，一般的

参考例句：

• He wrote in standard English.他用标准英文写作。
• Their standard of living is very low.他们的生活水平很低。

6 snob   

n.势利小人，自以为高雅、有学问的人

参考例句：

• Going to a private school had made her a snob.上私立学校后，她变得很势利。
• If you think that way, you are a snob already.如果你那样想的话，你已经是势利小人了。

7 seasonal   

adj.季节的，季节性的

参考例句：

• The town relies on the seasonal tourist industry for jobs.这个城镇依靠季节性旅游业提供就业机会。
• The hors d'oeuvre is seasonal vegetables.餐前小吃是应时蔬菜。

8 chef   

n.炊事员，厨师

参考例句：

• He started work as a trainee chef.他开始了见习厨师的工作。
• No one can become a chef without practical experience.没有实际工作经验，谁也当不了厨师长。