【跟着美剧练发音】美剧美语556期

【原文】

You know,all I can remember is hating¹ you.There might² have been a time when that was³

different,but your choices⁵ have erased⁶ anything good about you.But see,I also know that

you have just as⁴ much reason⁷ that hate⁸ me.This all began with me.Katherine got⁹ taken away

from you,because of me.And I'm sorry.

【翻译】

你知道，我对你的记忆全是仇恨。曾经有过改变这种记忆的机会，可你没有抓住。但是，我也知道你有充

分的理由恨我。一切都是因我而起。因为我，凯瑟琳被别人从你身边带走。我很抱歉。

1 hating   

v.憎恨( hate的现在分词 )；讨厌；不愿；为…感到抱歉

参考例句：

• She confessed hating the boss. 她承认痛恨这个老板。 来自《简明英汉词典》
• He was far from hating Tom the less when this thought occurred to him. 想到这一点，他越发痛恨汤姆。 来自英汉文学 - 汤姆历险

2 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

3 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

4 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

5 choices   

选择( choice的名词复数 )； 挑选； 供选择的东西； 入选者

参考例句：

• Of the two choices, I prefer the latter. 在两种中选择，我要后者。
• There are so many choices to make and I don't know which hotel to book into. 有很多旅馆可以挑选，我不知该住哪家才好。

6 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》

7 reason   

n.原因，理由，理智，道理；v.劝说，推理

参考例句：

• That is the reason why we must go now.那就是我们现在必须走的理由。
• The reason for the flood was that heavy rain.水灾是那场大雨造成的。

8 hate   

n.憎恨，厌恶，厌恶的人或事；vt.憎恨，不愿；vi.表示憎恨

参考例句：

• We hate our enemy.我们憎恨敌人。
• Snakes are my special hate.蛇是我最憎恶的东西。

9 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。