【跟着美剧练发音】美剧美语1077期

Queen：You sneaky little tart¹（小坏蛋）①. What were you doing, talking to my prince?

Snow：Your Prince?

Queen：And where did you get such a dress?

Snow：Do you want to talk about my dress or what you did to the village?

Queen：Good for you, Snow White! Someone has been taking their confidence pills（有人吃了雄心豹子胆了）. Do it

again. Say it again. Come on. You're not fun. Brighton, you do it.

Brighton: Do you want to talk about my dress or about what you did to the village...

Queen：Not irritating²② enough. Come on. Say it again. Be more irritating, more infuriating③.Hmm?

Brighton: Do you want to talk about my dress or about what you did to the village?

Queen：Actually,you're both irritating.

Snow：I've been there. I've seen what you did to the people.

Queen：You left the castle grounds? Snow White breaking all the rules today. That's a punishable offense³, you know.

Snow：By whose law? You have no right to rule the way you do（你没有任何的权利这么做）. And technically,I'm the rightful leader of this kingdom（而且理论上说，我才应该是这个国家的领袖）.

Queen：Probably not the best thing that you could have said just there（你现在真不应该说这个）.

 

对白解析： 1、You sneaky little tart 你这个小坏蛋

sneaky ['sni:ki] adj. 鬼鬼祟祟的；暗中的，卑鄙的

例句：You have one sneaky option: run over the network.您只有一种选择：通过网络运行。

tart [tɑ:t]adj. 酸的；锋利的；尖刻的n. 果馅饼；[俚]妓女vt.

打扮

例句：Although deep down in my heart, I couldn't wait to start the tart classes!

虽然在我的内心深处，我等不及开始果馅饼的课程。

2、irritating['iriteitiŋ]

     adj. 刺激的；气人的；使愤怒的v. 刺激（irritate的ing形式）；激怒

  例句：His irritating ways are likely to mask deep  pychological problems.

那些气人的方式可能是在伪装深层次的心理问题。

3.infuriating 美[ɪn'fjʊrɪetɪŋ]adj.

令人大怒的v. 使发怒（infuriate的ing形式）

例句：But it is the failure of leadership that makes this tragedy so infuriating.

但却是领导者们的昏庸无能让这个悲剧如此令人扼腕。

1 tart   

adj.酸的；尖酸的，刻薄的；n.果馅饼；淫妇

参考例句：

• She was learning how to make a fruit tart in class.她正在课上学习如何制作水果馅饼。
• She replied in her usual tart and offhand way.她开口回答了，用她平常那种尖酸刻薄的声调随口说道。

2 irritating   

adj.使愤怒的；气人的；恼人的；v.使恼怒

参考例句：

• She found his preoccupation with money irritating.她对他一心只想着钱感到很厌烦。
• He has this irritating mannerism of constantly scratching his nose.他老是挠鼻子，这个习惯真让人不舒服。

3 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。