《美食从天而降》精讲 18

Jellybeans!

软心豆粒糖！　　

BLT. Doughnuts.

三味三明治，炸面包圈。　　

Awesome¹.

太惊人了。　　

Pie.

派。　　

Gummi bears.

橡胶熊。　　

Fish. Crème br?lée!

鱼，焦糖奶油布丁。　　

A pizza stuffed inside a turkey.

塞有油炸火鸡。　　

the whole thing deep-fried and dipped in chocolate.

火鸡还要蘸满巧克力的披萨。　　

It's me, the mayor.

是我，镇长。　　

You look different.

你看起来不一样了。　　

Did you get a new haircut?

你换了新发型？　　

Yes, I did. Thank you for noticing.

是啊，谢谢关心。　　

I love you. Thanks, Dad. I love you.

我爱你，谢谢爸爸，我也爱你。　　

I love you. Thanks, Dad. I love you.

我爱你，谢谢爸爸，我也爱你。　　

I love spending time with you, Dad.

我爱与你在一起，爸爸。　　

Hey, Dad, I'm headed back to the lab.

嘿，老爸，我要回实验室了。　　

lf you wanna come, I could show you how I make the food.

你想来的话 我可以给你看看我是怎么制造食物的。　　

No, thanks.

不，谢了。　　

That techno-food, it's too complicated for an old fisherman.

科技研究食品，对一个老渔农来说太复杂了。　　

Got it.

知道了。　　

Could still use your help around here, though, you know.

能否继续在这儿帮忙，尽管，你知道。　　

I'm working with the mayor now, Dad.

我与镇长一起工作了，老爸。　　

I mean, the town's grand reopening is in, like, a week.

我的意思是，镇子，好像，一周内就会重开。　　

Right. Got it.

行，知道了。　　

Flint Lockwood? Flint Lockwood？Yeah?

Flint Lockwood，是我。　　

It's my son Cal's birthday tomorrow.

明天是我儿子Cal的生日。　　

and I was just wondering if you could make it rain something special.

我想知道你可否下点特殊的东西。

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.