访谈录 2013-05-09&05-11 《了不起的盖茨比》导演专访

We met most of the stars of Gatsby right here at GMA, and they are basically taking over our studio. Leo is next but right now, time for the man behind the vision. I have the pleasure to sit down with the director Baz Luhrmann at the *** the plaza¹. Recently reactivated by his wife Catherine martin, and we talk about turning the great American novel into a 3D wonderland
‘3 steps back…’
Australia director BL gave us strictly² ballroom³. Transform the lust⁴ of Paris, and ****, and erected⁵ a young RD in his version of Romeo and Juliet. Now the two team of the gang are to take on an American classic.
--You can feel the hunger, you know, sometimes not there, it’s there.
-- For this film?
--Tt’s the book…
--Yeah…
--It’s ** with everybody else.
“Who is this Gatsby?”
Perhaps it’s the glamour⁶ of the era form the legend of Jay Gatsby.
“It turns into an extremely dark, psychological journey, I mean, Gatsby is the Hamlet of America, that’s why he is attractive in our lives.”
“He has natural screen glamour, he got all that. And early on it makes him very successful very quickly. And he got of cashed that cheque very easily. But his is only interested in complex, challenging and acting⁷. ”
It is partailor May for the 30-year-old Oscar nominee⁸. But the role of Rosie Begannen was up for grasp.
“That was the Gone with the Wind search, and everyone wants to play that role.” Luhrmann said he and DiCaprio knew that the first audition⁹ was part belong to Carrie Morligan.
“A paradise of happiness!”
Her chemistry with Leo impossible to deny, with an Oscar cast, costume and set as always created by his wife CM, Baz’s Gatsby was sanctueous and vibrant¹⁰, and its attention to detail, legendary¹¹. And for the epic¹² 3D party scene, that’s just “let it roll.”
“There is a moment where you can start to jump into the pool, and you become crazier and crazier. And the music stopped and it’s like they were all rolling, and when everybody stopped, and they were all dripping and exhausted¹³, and laughing, crying. And all asked that wasn’t it crazy, wasn’t it right?”
“Turn the music on again.”
“And they all did that again for another 15 minutes until they dropped. And you know, a little party did damn kill everyone.”
And I said they sure did have fun making it. And he also says there is a laughing made of 3D decision. He loves it and he believes it will bring the movie that was in the action. Leo DiCaprio will join us tomorrow and the Great Gatsby is at the theatre this Friday.

1 plaza   

n.广场，市场

参考例句：

• They designated the new shopping centre York Plaza.他们给这个新购物中心定名为约克购物中心。
• The plaza is teeming with undercover policemen.这个广场上布满了便衣警察。

2 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。

3 ballroom   

n.舞厅

参考例句：

• The boss of the ballroom excused them the fee.舞厅老板给他们免费。
• I go ballroom dancing twice a week.我一个星期跳两次交际舞。

4 lust   

n.性(淫)欲；渴(欲)望；vi.对…有强烈的欲望

参考例句：

• He was filled with lust for power.他内心充满了对权力的渴望。
• Sensing the explorer's lust for gold, the chief wisely presented gold ornaments as gifts.酋长觉察出探险者们垂涎黄金的欲念，就聪明地把金饰品作为礼物赠送给他们。

5 ERECTED   

adj. 直立的，竖立的，笔直的 vt. 使 ... 直立，建立

参考例句：

• A monument to him was erected in St Paul's Cathedral. 在圣保罗大教堂为他修了一座纪念碑。
• A monument was erected to the memory of that great scientist. 树立了一块纪念碑纪念那位伟大的科学家。

6 glamour   

n.魔力，魅力；vt.迷住

参考例句：

• Foreign travel has lost its glamour for her.到国外旅行对她已失去吸引力了。
• The moonlight cast a glamour over the scene.月光给景色增添了魅力。

7 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

8 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

9 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

10 vibrant   

adj.震颤的，响亮的，充满活力的，精力充沛的，(色彩)鲜明的

参考例句：

• He always uses vibrant colours in his paintings. 他在画中总是使用鲜明的色彩。
• She gave a vibrant performance in the leading role in the school play.她在学校表演中生气盎然地扮演了主角。

11 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

12 epic   

n.史诗，叙事诗；adj.史诗般的，壮丽的

参考例句：

• I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗，而写了这个小故事。
• They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。

13 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。