《复仇》 第108期:冷血的杀手

 Oh, finally. 总算开门了

There's something wrong with my key. 我钥匙出了毛病

I had the locks changed. 是我换了锁

If you want something, I'll have it sent to the hotel. 你需要什么  我会派人送到你酒店去的

Victoria... stop it. 维多利亚  别这样

We need to appear united during this investigation¹. 调查进行期间  我们得一致对外

What do you hope to accomplish by locking me out? 你把我拒之门外  又有什么用呢

Peace of mind. 能换来我心安

Meaning? 什么意思

How did Frank's car wind up a half mile from here? 为什么弗兰克的车会停在离家半里外的地方

How did that hidden camera end up in Lydia's apartment? 莉迪亚家里怎么会有隐藏摄像头

Where were you on the night that Frank died? 弗兰克死的那一晚  你去哪儿了

You really think I'm capable of cold-blooded murder? 你真觉得我会是个冷血杀手吗

I think it's been established 我觉得事实证明

that you're capable of anything. 你什么事都干得出来

Yeah, and Frank proved himself more loyal to you than to me. 而弗兰克证明了他更忠于你  而不是我

And he even so much as admitted trying to kill Lydia for you. 他甚至承认是为你才要干掉莉迪亚

And you practically rejoiced when you found out he was dead. 你听说他死了的时候  就差没欢呼了

You knew he had feelings for me, 你知道他对我有好感

and you were terrified that they might be mutual². 而你生怕我也喜欢他

Don't flatter yourself. 别抬举你自己了

 

1 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

2 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。