《复仇》 第113期:真像个贵公子

 Don't you look rich and powerful? 你还真像贵公子啊

By design, yes. What's this? 打扮出来的 这是什么

A gift for my date. 给我女友的礼物

And a promise not to stand you up this time. 还向你保证这次绝不放你鸽子

Are you out of your mind? 你疯了吗

Do you know how expensive this is? 你知道这有多贵吗

That's precisely¹ why I bought it. 这正是我买它的原因

Emily will be lost in the crowd next to you. 艾米莉在你身边会黯然失色的

This party will be the best thing that ever happened to us. 这个宴会是我们大展拳脚的好机会

Oh, excuse me. Hello. 不好意思 你好

$5,000... Thank you. 五千美元  谢谢

At dresses by vuyo? 花在了女装精品店吗

Hmm. Exactly what kind of kink are you into here, Ty? 你究竟好多重口啊  小泰泰

The most expensive kind. 要价最高的那口

Well, why don't you hop² on over and, uh, 你赶紧带着从我这偷的信用卡

bring my stolen credit³ card with you? 滚来见我

Absolutely. I have some business I'd like to discuss with you as well. 正好  我也有公事要跟你谈谈

I'll talk to you soon. 等会儿详谈

Victoria... What a surprise. 维多利亚 稀客呀

Daniel's not here. He should be back shortly. 丹尼尔不在  不过应该快回来了

Actually, I came to speak with you. 其实  我是来找你谈谈的

May I come in? Of course. 我能进去吗 当然可以

 

1 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

2 hop   

n.单脚跳，跳跃；vi.单脚跳，跳跃；着手做某事；vt.跳跃，跃过

参考例句：

• The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛，看谁单足跳跃最快。
• How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远？

3 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。