《复仇》 第150期:杰克的承诺

 The trick is 诀窍是

not to dig too deep, not to lay it on too thick. 坑要不深不浅  石头要铺得均匀正好

It's kinda like a good first date. 就好像美妙的初次约会

Like this? 像这样吗

Yeah. You're a natural. 没错  你真有天分

If this heiress thing ever goes south, 你要是哪天破产了

you got yourself a big future in clam¹ baking. 你也能靠烤蛤蜊发大财

How are things with Amanda? 你跟阿曼达怎么样了

They're good. 还不错

Sometimes I can see 有时我可以看出

all that pain and anger fighting to take over. 她抑制不住的伤痛与愤怒

I don't know that happiness 我想她再也无法

is ever really gonna come that easy to her. 感受到如此纯粹的快乐

Not like it used to. 无法再像从前那样

Bam! Right in the nose, Jack². 正中鼻子  杰克

Prepare for payback. 准备好我的反击吧

Got you. Jack, Amanda. 射到你了 杰克  阿曼达

Hi, daddy.  Whoa, whoa. Truce³. 爸爸  停战

Whoa! Truce! Truce. Precious and delicious cargo⁴. 停战  停战  好吃的来了

Yum. Clams⁵. 是蛤蜊

They look kinda gross.  Yeah. 看起来好恶心  是的

You know they bite? 你知道吗  它们可是会咬人的

Just make sure you're careful with her. 你一定要好好照顾她

Yeah, Amanda's dealt with enough pain. 我会的  阿曼达已经承受够多伤痛了

I'm not about to let anything else hurt her. 我不会再让她受到任何伤害

 

1 clam   

n.蛤，蛤肉

参考例句：

• Yup!I also like clam soup and sea cucumbers.对呀！我还喜欢蛤仔汤和海参。
• The barnacle and the clam are two examples of filter feeders.藤壶和蛤类是滤过觅食者的两种例子。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 truce   

n.休战，(争执，烦恼等的)缓和；v.以停战结束

参考例句：

• The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。
• She had thought of flying out to breathe the fresh air in an interval of truce.她想跑出去呼吸一下休战期间的新鲜空气。

4 cargo   

n.(一只船或一架飞机运载的)货物

参考例句：

• The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
• A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。

5 clams   

n.蛤；蚌，蛤( clam的名词复数 )v.（在沙滩上）挖蛤( clam的第三人称单数 )

参考例句：

• The restaurant's specialities are fried clams. 这个餐厅的特色菜是炸蚌。 来自《简明英汉词典》
• We dug clams in the flats et low tide. 退潮时我们在浅滩挖蛤蜊。 来自辞典例句