《复仇》 第152期:初次相遇的回忆

 You remember that picture?  Of course. 你还记得这张照片吗  当然了

The day we first met, 我们认识的第一天

after you spilled your drink on me. 你把酒洒到我身上之后拍的

On the night of our first date, 我们初次约会的那晚

you recited² an Oliver Wendell Holmes' poem to me. 你念了奥利弗·温德尔·霍姆斯的诗给我听

Do you remember? 还记得吗

"Where we love is home, "家乃情之所系

home that our feet may leave, but not our hearts." 吾身或会离开  吾心却永驻于此"

Well, ever since that night, I've been collecting poems 从那晚以后  我就一直在收集

that remind³ me of you. 能让我想起你的诗

I know it hasn't been very long, but... 虽然我们在一起没有多久  但是

You already feel like home to me. 对我来说  你已经是我的港湾了

There he is. 寿星到

Happy birthday, son. 儿子  生日快乐

Thank you. 谢谢

Emily, lovely as always. 艾米莉  总是这么漂亮

Mm. Thank you, Mr. Grayson. 谢谢你  格雷森先生

Um, excuse me. 失陪一下

Ashley, thank you so much for your help. 阿什莉  真的谢谢你的帮忙

It's what I do. 这是我该做的

How are you holding up with all this Tyler business? 对于泰勒的闹剧  你还好吧

Must be awful, realizing that you spent the entire⁴ summer 你整个夏天都在和"化身博士"约会

dating Dr¹. Jekyll and Mr. Hyde. 我真为你难过

He's not a monster⁵, Emily. He's sick. 他不是个怪物  艾米莉  他只是有病

It's called empathy. 有种东西叫同情心

You might want to try a little. 学着点吧

 

1 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

2 recited   

v.背诵( recite的过去式和过去分词 )；详述，列举

参考例句：

• She recited a catalogue of her husband's sins to me. 她向我历数了她丈夫的一连串罪过。 来自《简明英汉词典》
• He recited Israel losses during the war. 他列举了以色列在战争中的损失。 来自《简明英汉词典》

3 remind   

vt.提醒，使想起；使发生联想

参考例句：

• These notes will remind you how to present your ideas.这些笔记可以帮你记起怎样讲清楚你的意思。
• May I remind you that time will soon be up?我可以提醒你时间快到了吗？

4 entire   

adj.全部的，完整的，同性质的，纯正的，全面的

参考例句：

• The entire world consists of matter.整个世界都是由物质组成的。
• I've wasted an entire day on this.在这上面我已经浪费了一整天的时间。

5 monster   

n.怪物；极残酷的人；巨人(兽等)；adj.巨大的

参考例句：

• The whale is a monster!这头鲸鱼是个怪物！
• The monster hears a noise.那个妖怪听见了噪音。