《复仇》 第183期:婚外情

 I don't know what to say, sir. Thank you. 我的感激无以言表  先生  谢谢

Seriously. 说真的

We're going to school together. 我们要一起去上学了

This is gonna be awesome¹. 一定会很赞的 

let's get right to this, shall we? 我们就开门见山说吧  好吗

There have been some rather interesting discoveries 在调查格雷森先生的经济状况时

in our research into Mr. Grayson's finances. 我们有一些很有趣的发现

There have also been some interesting discoveries 我们也有些有趣的发现

about your client's past indiscretions. 是关于你的委托人过去某些不检点的行为

Any infidelities my client may have participated in, 任何我的委托人可能有过的不忠行为

from a legal standpoint, was voided 在法律上  都因你的委托人

by your client's affair with Ms. Davis. 与戴维斯女士发生婚外情而不具法律效应

I'm afraid we're talking about a much more serious 恐怕我们要谈的是比背叛夫妻情谊

breach² of trust here, Ryan. 要严重得多的问题  瑞安

Do you know the name of my favorite aunt, 你知道我最爱的阿姨叫什么吗

the one who raised me? 就是抚养我长大的阿姨

Well, Victoria does. 维多利亚知道

On the day that she was supposed to testify, 就在她要去作证的那天

she fell ill. 她病倒了

Weeks later, she gave birth to a baby girl. 几星期后  她生下一名女婴

She named her Charlotte, 取名为夏洛特

same as my aunt. 跟我阿姨的名字一样

I think that she did it to send me a message 我觉得她是以此来通知我

that the little girl she was raising with Conrad 这个她与康拉德一起抚养的小女孩

is mine. 是我的女儿

 

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 breach   

n.违反，不履行；破裂；vt.冲破，攻破

参考例句：

• We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
• He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。