《复仇》 第254期:仗义的诺兰

 I got a problem and I don't know where else to go. 我有一个疑问  不知道还能去问谁

Uh, oh, welcome to the Cone¹ of Silence. 你怎么找到这儿的

You know what this is? 你知道这是什么吗

A... wire receipt² for $5 million. 一张五百万美金的电汇凭证

Someone sent it from the Southampton Trust 有人从南安普顿信托公司

to a small bank outside of Montreal. 汇款到蒙特利尔外的一个小银行

I called the bank, but I couldn't get 'em 我给银行打过电话

to give me any information on who it came from. 但他们没向我透露汇款人的任何信息

Was it you? 是你汇的吗

No. 不是

Then it must have been the Graysons. 那一定是格雷森家的人干的

I think this had something to do with what happened on the beach. 我觉得这一定和海滩上发生的事有关

Oh, really, 'cause you want to get wrapped up in a murder investigation³? 是吗  你真想要卷入谋杀案的调查中吗

I already am. 我已经深陷其中了

The receipt was in Amanda's jacket. 这凭证是在阿曼达的外套里发现的

I thought you said she left. 我记得你说过她已经离开了

She showed up the other night as I was heading out. 我准备出发的那天晚上  她突然出现了

We were all set to go to Haiti, and she took off. 我们都准备好去海地了  她却忽然走了

Nolan... 诺兰

Nolan, I followed her to the beach. 诺兰  我跟踪她到了海滩

I spent hours looking for her. 我找了她好几个小时

I-I--driving around. 把周围都找遍了

She was gone. 她就那样不见了

Probably straight to Canada 她可能直接去了加拿大

to collect the $5 million. 去取这五百万了吧

 

1 cone   

n.圆锥体，圆锥形东西，球果

参考例句：

• Saw-dust piled up in a great cone.锯屑堆积如山。
• The police have sectioned off part of the road with traffic cone.警察用锥形路标把部分路面分隔开来。

2 receipt   

n.收据，收条；收到，接到

参考例句：

• We are in receipt of your letter of the 10th.我们收到了您十日的来函。
• I asked for a receipt.我要一张收据。

3 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。