-
四签名 116琼诺赞·斯茂的奇异故事（26）
'You think, then, sir, that I should give the information to the governor-general?' said I quietly. 我慢慢地问道：'先生，您认为我应当把这情况报告总督吗？' 'Well, well, you must not do anything rash, or that you might repent.
-
四签名 117琼诺赞·斯茂的奇异故事（27）
'Why, as to that, gentlemen,' I answered, trying also to be cool but feeling as excited as he did, 我也故作冷静，可是内心也是同样激动地答道：'论到代价， 'there is only one bargain which a man in my position can make. 在我这
-
四签名 118琼诺赞·斯茂的奇异故事（28）
'Well, Small,' said the major, 'we must, I suppose, try and meet you. 少校道：'斯茂，我想我们只好表示同意了， We must first, of course, test the truth of your story. 可是我们需要先试一试你的话是否真实， Tell me wh
-
四签名 119琼诺赞·斯茂的奇异故事（29）
I sat up all night with paper and ink, and by the morning I had the two charts all ready, 我坐在灯下用了一整夜的工夫画出两张藏宝地图， signed with the sign of fourthat is, of Abdullah, Akbar, Mahomet, and myself. 每张下面签上
-
四签名 120琼诺赞·斯茂的奇异故事（30）
Well, I have set my mind on many things in this life, and never one which I did not carry out. 我一生曾立下过不少的志愿，件件都能办到。 But it was weary years before my time came. 可是在等待这时机的几年里，我却受尽了
-
四签名 121琼诺赞·斯茂的奇异故事（31）
As it chanced, however, there was one of the convict-guard down therea vile Pathan who had never missed a chance of insulting and injuring me. 事也凑巧，一个向来喜欢侮辱我，而我蓄意要向他报复的阿富汗族禁卒正在码头上值
-
四签名 122琼诺赞·斯茂的奇异故事（32）
Well, if I were to tell you all the adventures that my little chum and I went through, you would not thank me, 如果把我和我的小伙伴航海的全部经历都告诉你们， for I would have you here until the sun was shining. 恐怕等到明天
-
四签名 123琼诺赞·斯茂的奇异故事(33)
I got into his room that same night, though, 那天晚上，我偷进了他的屋子， and I searched his papers to see if there was any record of where he had hidden our jewels. 做了搜查，想从他的文件里找出他藏宝的地点， There
-
四签名 124琼诺赞·斯茂的奇异故事(34)
I came at once and had a look at the place, but I could not see how, with my wooden leg, I was to make my way up to it. 我立刻前去察看情势，觉得我这个木腿是个障碍，无法从外面爬进楼窗。 I learned, however, about a trapd
-
四签名 125琼诺赞·斯茂的奇异故事(35)
A very remarkable account, said Sherlock Holmes. 福尔摩斯道：你的故事很有意思。 A fitting windup to an extremely interesting case. 这个新奇的案子确实得到了适当的结局。 There is nothing at all new to me in the latter p
-
四签名 126琼诺赞·斯茂的奇异故事(36)
Well, and there is the end of our little drama, I remarked, after we had sat some time smoking in silence. 等他们两人走后，我和福尔摩斯抽着烟默坐了一会，我道：这就是咱们这出小戏的结束了， I fear that it may be
-
四签名 127琼诺赞·斯茂的奇异故事(37)
Strange, said I, how terms of what in another man I should call laziness alternate with your fits of splendid energy and vigour. 奇怪，我道，为什么我认为是很懒的人也会不时地表现出极为充沛的精力呢？ Yes, he answered,
-
波希米亚丑闻 01前言(1)
As Candal In Bohemia 波希米亚丑闻 To Sherlock Holmes, she is always the woman. 歇洛克福尔摩斯始终称呼她为那位女人。 I have seldom heard him mention her under any other name. 我很少听见他提到她时用过别的称呼。
-
波希米亚丑闻 02前言(2)
I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other. 最近很少和福尔摩斯晤面。我婚后就和他疏于往来。 My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who firs
-
波希米亚丑闻 03高贵的委托者（1）
One night, it was on the twentieth of March, 1888 有一天晚上，一八八八年三月二十日的晚上， I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), 我在出诊回来的途中（此时我已又开业行
