飞行员英语900句 第9期:机场通话术语(5)

 　　Number Two, traffic in sight.

　　166. 第二个，看见飞机了。

　　Straight-in visual approach, Runway 34.

　　167. 直接目视进近，跑道34号。

　　Extend downwind, Number Two, airbus 320 in sight.

　　168. 延长三边，第二个，看见空客320了。

　　Orbit right. Number Two.

　　169. 右转一圈。第二个。

　　Number Two, follow airbus 320 ahead.

　　170. 第二个，跟着前面的空客320。

　　Make a short approach.

　　171. 五边不要太长。

　　Long final, airfield¹ in sight.

　　172. 长五边，看见机场了。

　　Continue approach Runway 25.

　　173. 继续进近，跑道25号。

　　Runway 27, cleared to land.

　　174. 跑道27号，可以落地。

　　Short final, request wind check.

　　175. 短五边，请问风向风速。

　　Request low pass due unsafe landing gear indication.

　　176. 由于不安全的起落架指示，请求低空通场。

　　Low pass approved Runway 27, not below 500 feet.

　　177. 可以低空通场，跑道27，高度不低于500英尺。

　　Landing clearance² canceled. Continue approach.

　　178. 取消落地许可。继续进近。

　　Behind the Boeing737, cleared to land.

　　179. 波音737落地后，可以落地。

　　Request low approach.

　　180. 请求低高度进近。

　　Runway not in sight, going around.

　　181. 看不见跑道，复飞了。

　　No contact at minimum, going around.

　　182. 看不见地面，复飞了。

　　Wind shear³, going around.

　　183. 风切变，复飞了。

　　Going around, localizer fluctuation⁴.

　　184. 复飞了，航向道波动。

　　Follow the standard missed approach procedure, climbing to 3000 feet.

　　185. 按照标准的复飞程序，上升到3000英尺。

1 airfield   

n.飞机场

参考例句：

• The foreign guests were motored from the airfield to the hotel.用车把外宾从机场送到旅馆。
• The airfield was seized by enemy troops.机场被敌军占领。

2 clearance   

n.净空；许可(证)；清算；清除，清理

参考例句：

• There was a clearance of only ten centimetres between the two walls.两堵墙之间只有十厘米的空隙。
• The ship sailed as soon as it got clearance. 那艘船一办好离港手续立刻启航了。

3 shear   

n.修剪，剪下的东西，羊的一岁；vt.剪掉，割，剥夺；vi.修剪，切割，剥夺，穿越

参考例句：

• Every spring they shear off the sheep's wool and sell it.每年春天他们都要剪下羊毛去卖。
• In the Hebrides they shear their sheep later than anywhere else.在赫伯里兹，剪羊毛的时间比其他任何地方都要晚。

4 fluctuation   

n.(物价的)波动，涨落；周期性变动；脉动

参考例句：

• The erratic fluctuation of market prices are in consequence of unstable economy.经济波动致使市场物价忽起忽落。
• Early and adequate drainage is essential if fluctuation occurs.有波动感时，应及早地充分引流。