《海洋奇缘》精讲 毛伊半神身份的由来

You don't wanna talk.

如果你不想说

Don't talk.

那就别说了

You wanna throw me off the boat.

如果你想把我扔下船

Throw me off.

那就扔吧

You wanna tell me, I don't know what I'm doing?

你想说我根本不知道自己在干什么

I know I don't.

你说的没错

I have no idea why the ocean chose me.

我也不知道大海为什么会选择我

You're right.

你说得对

But my island is dying.

但是 我的小岛正在消亡

So I am here.

我必须冒险

It's just me and you.

现在只剩下我和你

And I want to help.

我想帮你

But I can't if you don't let me.

可你不愿意让我帮你

I wasn't born a demigod.

我并不是天生的半神

I had human parents.

我的父母都是凡人

They... They took one look and... And decided¹ they did not want me.

他们 他们只是看了一眼 就决定要把我扔掉

They threw me under the sea.

他们把我丢到了海里

Like I was nothing.

就像什么事也没发生一样

Somehow I was found by the Gods.

不知怎么地 天神们发现了我

They gave me the hook.

还给了我这根鱼钩法杖

They made me... Maui.

是他们让我成为了毛伊

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。