《IT狂人》精讲 61

You handled that well!

你处理得不错嘛！

That's the psychiatrist¹!

她就是你的心理医生！

Yes, I...I think she's my girlfriend now.

是啊，我...我觉得她现在是我女朋友了。

No, Moss²! Listen to me. You can never see that woman again. She looks exactly like my mother.

不行，莫斯！听着。你不能跟那个女人来往。她真的跟我老妈很像。

Oh stop it. You're exaggerating³.

行了，你太夸张了。

She's the spit of her!

根本就是一模一样！

Oh come on. What went on in there?

行了行了。那边咋样？

All right. Okay. What would you say...to a big girls' night out?

还行，对了。你说...搞个大的女生之夜咋样？

How big are the girls?

那些女生多大了？

I can't believe I'd never seen "Steel Magnolias"!

我以前怎么就没看过《钢木兰》呢！

Oh my God! It's good, isn't it? I know what we could watch next! Yeah!

太好看了，是吧？我知道等下该看什么了！好棒耶！

Your really liked that film? Yes. Didn't you?

你真喜欢这片子？是啊，你不喜欢吗？

No! It was heartwarming!

当然不！这片子也太温馨感人了！

Well I feel like a princess, Roy! And don't tell me you don't feel the same!

我觉得自己犹如公主一般，罗伊！别说你没这感觉！

Well, my breasttenderness has gone.

现在我胸部没有压痛感了。

No! What am I talking about? ! I'm a man! We're men! It's the worst night of my life!

靠！我刚说了什么？！我是爷们！咱是爷们！这是我这辈子最糟糕的一夜！

Beaches...or...Dirty Dancing!

看《情比姊妹深》...还是《辣身舞》！

Oh, Beaches! No! Dirty Dancing! Oh I can't decide!

《情比姊妹深》吧！不！看《辣身舞》！我也不知道了啦！

Dear God! Dear God! I don't know which one to watch either! Oh hey! But you know what we should do? What?

我的老天爷啊！我也不知该看哪一部！哦对了！知道我们该干嘛么？干嘛？

Something else! Oh! I know! Why don't we go to the thank you party?

干点别的事！哦，我有主意了！咱们干嘛不去庆功感谢派对呢？

But I thought you didn't want to go.

我还以为你们不想去呢。

Well, you know...Everybody else is there, and they did nothing and we did all the work!

那个...其他人都去了，可他们啥功都没有，全是咱的功劳！

Yeah...Screw⁴ them! Yeah! Screw them!

是啊...去他们的！没错！去他们的吧！

OK, come on! Let's go girls! Yeah!

姑娘们，出发吧！好耶！

OK, but first, 10 minutes of Beaches!

好，等我先看10分钟《情比姊妹深》！

Oh yes, I suggest I ask Dr. Mendall to join us. What?

我提议，邀请门德尔医生加入。啥？

Moss! Over here!

莫斯！我在这里！

1 psychiatrist   

n.精神病专家；精神病医师

参考例句：

• He went to a psychiatrist about his compulsive gambling.他去看精神科医生治疗不能自拔的赌瘾。
• The psychiatrist corrected him gently.精神病医师彬彬有礼地纠正他。

2 moss   

n.苔，藓，地衣

参考例句：

• Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
• He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。

3 exaggerating   

（使）扩大( exaggerate的现在分词 )； （使）增加； 夸大； 夸张

参考例句：

• The hotel was really filthy and I'm not exaggerating. 我不是夸张，这旅店真的很脏。
• The salesman padded the bill for his travelling expenses by exaggerating his food expenses. 那个推销员在用餐费上弄虚作假，多报差旅费。

4 screw   

n.螺丝(钉)；vt.用螺钉固定；拧，拧紧

参考例句：

• Let's screw the two pipes together end to end.咱们把这两根管子接起来拧紧。
• Can you screw up this handle for me?你能帮我把这个把手拧紧吗？