福尔摩斯：基本演绎法 第一季第6集Flight Risk（34）

 

You used it to avoid a trip to the hospital

你用胶水粘合，避免了去医院的麻烦

'cause you didn't want the injury on record.

因为你不想有受伤记录

You know, I think I've given you guys

我认为你们今天已经

enough of my time today.

占用了我太多时间

Okay, you want to leave? That's not a problem.

好的，你想离开吗，没问题

Just take off your shirt and your pants, show us I'm wrong.

只需要脱掉衣服和裤子，证明我是错的

I cut my side open

我昨晚

on a sharp piece of metal in my hangar last night.

被机库里面的金属片划到了

I was going to get stitches, Owen called.

我准备去医院缝合的，欧文打电话来

I was upset.

我很生气

And I'd used glue on a cut before, so...

所以我就用胶水粘合了一下

Let's say he's right, Mr. Cooper.

假设你是对的，库珀先生

How much blood do you think ended up on Owen's body?

你认为有多少血沾在了欧文的身上

Do you know how easy it's gonna be for us

如果我们发现了的话，这很容易

to tie you to his murder, once we find it?

把你和谋杀联系到一起

I didn't murder anyone.

我没有杀害任何人

And there is no body. Course there is.

没有尸体证明， 当然有

I even think I know where to find it.

我甚至知道去哪里找

Jamaica Bay or Alley¹ Pond Park.

牙买加湾或者爱莉潭公园

It was the wrench².

是那个扳手

You threw it in a body of brackish³ water

在你杀死了汉克·杰拉德后

after you murdered Hank Gerrard.

你把它扔到了淡盐水域里

The only ones in New York are the ones I just mentioned.

纽约唯一符合条件的就是刚才那两个地方

Last night, when Owen called you and told you we were onto

昨晚，当欧文打电话告诉你

the smuggling⁴ and the sabotage⁵,

我们对他运毒起了疑心时

you went and retrieved⁶ it.

你去水边找到了扳手

You killed him,

杀了他

and then you planted it in his garage

还把扳手放在他的车库内

so we'd pin everything on him and him alone.

这样我们就会认定他是凶手

Was a lazy bit of framing, if you ask me,

我认为这是次很好的嫁祸

but you are wounded.

但是你受伤了

So...

所以

here's the thing, Mr. Cooper.

事情是这样的，库珀先生

1 alley   

n.小巷，胡同；小径，小路

参考例句：

• We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
• The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。

2 wrench   

v.猛拧；挣脱；使扭伤；n.扳手；痛苦，难受

参考例句：

• He gave a wrench to his ankle when he jumped down.他跳下去的时候扭伤了足踝。
• It was a wrench to leave the old home.离开这个老家非常痛苦。

3 brackish   

adj.混有盐的；咸的

参考例句：

• Brackish waters generally support only a small range of faunas.咸水水域通常只能存活为数不多的几种动物。
• The factory has several shallow pools of brackish water.工厂有几个浅的咸水池。

4 smuggling   

n.走私

参考例句：

• Some claimed that the docker's union fronted for the smuggling ring.某些人声称码头工人工会是走私集团的掩护所。
• The evidence pointed to the existence of an international smuggling network.证据表明很可能有一个国际走私网络存在。

5 sabotage   

n.怠工，破坏活动，破坏；v.从事破坏活动，妨害，破坏

参考例句：

• They tried to sabotage my birthday party.他们企图破坏我的生日晚会。
• The fire at the factory was caused by sabotage.那家工厂的火灾是有人蓄意破坏引起的。

6 retrieved   

v.取回( retrieve的过去式和过去分词 )；恢复；寻回；检索（储存的信息）

参考例句：

• Yesterday I retrieved the bag I left in the train. 昨天我取回了遗留在火车上的包。 来自《简明英汉词典》
• He reached over and retrieved his jacket from the back seat. 他伸手从后座上取回了自己的夹克。 来自辞典例句