济慈诗歌和书信选(英文版)24 To Fanny Keats, 1st May 1819 Wentworth Place, S

 　　To Fanny Keats, 1st May 1819 Wentworth Place, Saturday

　　My dear Fanny;

　　If it were but six o’clock in the morning I would set off to see you today: if I should do so now I could not stop long enough for a how d’ye do—it is so long s walk through Hornsey and Tottenham.

　　Mr. and Mrs. Dilke are coming to dine with us today—they will enjoy the country after Westminster—O there is nothing like fine weather, and health, and books and a fine country, and a contented¹ mind, and Diligent-habit of reading and thinking, and an amulet² against the ennui—and, please heaven, a little claret-wine cool out of a cellar a mile deep—with a few or a good many ratafia cakes—a rocky basin to bathe in, a strawberry bed to say your prayers to Flora³ in.

1 contented   

adj.满意的，安心的，知足的

参考例句：

• He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。
• The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。

2 amulet   

n.护身符

参考例句：

• We're down here investigating a stolen amulet.我们来到这里调查一个失窃的护身符。
• This amulet is exclusively made by Father Sum Lee.这个护身符是沙姆.李长老特制的。

3 flora   

n.(某一地区的)植物群

参考例句：

• The subtropical island has a remarkably rich native flora.这个亚热带岛屿有相当丰富的乡土植物种类。
• All flora need water and light.一切草木都需要水和阳光。