纪录片《狗狗秘闻》 20区分物品

I think it was when she was four or five months old,

我记得大概是她4到5个月大的时候

When she spontaneously started to connect human words to items.

她开始自然地把单词同物品联系起来

When we were discussing shall we play with the rope,

譬如我们讨论是玩绳还是玩球的时候

Or with the ball, she immediately

她就会立即去把球叼过来

started to bring those items. So it was actually her idea.

所以这完全是她的想法

And from this time on we started to really train her on different words.

从那时起我们正式训练她学单词

It was maybe one toy per week, and it worked.

大概每星期她能记住一件玩具

I think on average a well-trained dog

我认为任何一条训练有素的狗狗

maybe knows like 15 commands or something.

都能够学会至少15种指令什么的

There are just very few individuals

但像她这样聪慧的狗狗

who can do what she does.

确实只是很少的一部分

I can tell that I tried it with my own dog

我曾经尝试训练过我自己的狗狗

and it didn't work at all.

而那根本就不起作用

So he could maybe distinguish two objects

或许他在大量的训练之后

after a while and after extensive training,

才能够清楚地区分两样物品

But she is really able to learn this easily

而她却轻而易举地学会了

and more than 300 objects, that's pretty amazing.

超过300样东西 这太神奇了

Betsy's understanding of vocabulary

柏斯对于单词的理解力

rivals that of a two year old,

相当于一个2岁的孩子

So Kaminski decided¹ to test her

因此卡密斯卡决定测试她

on other key developmental milestones².

其他关键性的发育指标

Can you go find me one of them over there? - Yeah?

可以帮我找到这样的吗 -好

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 milestones   

n.重要事件( milestone的名词复数 )；重要阶段；转折点；里程碑

参考例句：

• Several important milestones in foreign policy have been passed by this Congress and they can be chalked up as major accomplishments. 这次代表大会通过了对外政策中几起划时代的事件，并且它们可作为主要成就记录下来。 来自《简明英汉词典》
• Dale: I really envy your milestones over the last few years, Don. 我真的很羡慕你在过去几年中所建立的丰功伟绩。 来自互联网