纪录片《美丽中国》 第70期 沃土中原（13）

搜索

复制

After a century of unprecedented¹ change in China

经过近了一个世纪

during which environmental protection

忽视了环境保护的

has not been a priority

空前变革时期

there are now signs of a new direction

现在崭新的指向出现在世人面前

In October 2006

2006年10月

the Communist Party specifically identified

共产党明确了

promoting harmony between man and nature

促进人与自然的和谐发展

as an important step in their goal of building

是实现和谐社会构建目标的

a harmonious² society

重要步骤

and called on the Chinese people

号召中国人民

to accelerate the construction

加速建设

of an environmentally friendly society

环境友好型社会

As China's economy continues to grow

中国经济持续增长的今天

it's re-engagement with the ancient ideal

与古典人地和谐思想相一致的

of harmony with nature

新时代发展方向

provides a glimmer³ of hope for the future of wild China.

为中国的自然环境和人地和谐带来了一线希望

1 unprecedented   

adj.无前例的，新奇的

参考例句：

• The air crash caused an unprecedented number of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。
• A flood of this sort is really unprecedented.这样大的洪水真是十年九不遇。

2 harmonious   

adj.和睦的，调和的，和谐的，协调的

参考例句：

• Their harmonious relationship resulted in part from their similar goals.他们关系融洽的部分原因是他们有着相似的目标。
• The room was painted in harmonious colors.房间油漆得色彩调和。

3 glimmer   

v.发出闪烁的微光；n.微光，微弱的闪光

参考例句：

• I looked at her and felt a glimmer of hope.我注视她，感到了一线希望。
• A glimmer of amusement showed in her eyes.她的眼中露出一丝笑意。