纪录片《你喝多了吗》 第31期：酒精侵袭大脑

Here we can take all that variability out

这样我们就可以排除那些变量

we can size you up

我们可以获取你的数据

we can basically take the model to predict exactly how much we need to give you

根据模型预测要给你多大剂量

in the drip to achieve exactly what is needed for the experiment.

以此来达到实验预期的效果

The experiment the team has specialised in

团队所做的实验是

is seeing what happens to the brains reward circuitry

观察被酒精侵袭的大脑

when its hit with alcohol.

其奖励环路有何反应

OK. You can put them down.

好了 胳膊放下来吧

As I'd be getting the alcohol straight into my blood

酒精直接进入我的血液

in case I had an adverse¹ reaction

以防万一有什么不良反应

I'd first be infused outside the scanner.

第一次就只让我在扫描仪外注射

5 4 3 2 1 start.

5-4-3-2-1 开始

And then it was needle in and pump switched on

针头扎入 注射泵调开

with me giving a running account of how it was making me feel.

然后我不断地说明自己的感受

-It does feel quite cold doesn't it? -Yeah It does feel cold

-感觉相当凉哦 -是的 确实很凉

because it's kept at room temperature

因为它保存在室温下

and your body is of course much hotter than that.

你的身体当然比它热多了

But it was going to be a very weird² experience.

但这感觉真的很奇怪

I was going to be given alcohol

我体内注射了酒精

stripped away from normal social context.

用排除了各种社会背景因素影响的方法

1 adverse   

adj.不利的；有害的；敌对的，不友好的

参考例句：

• He is adverse to going abroad.他反对出国。
• The improper use of medicine could lead to severe adverse reactions.用药不当会产生严重的不良反应。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。