《绝望的主妇》精讲101

卡门：我不会有事的，我爱你，快去！他们要带我走了，我需要你照顾好我的孩子。

加比：你哪也不去！

Gaby: Grace¹,you want to go to the kitchen for a little bit?

Grace: Why?

Gaby: Maybe make yourself a snack. You are such a brave little girl. If anything bad ever happens, you are surrounded² by people who love you.

Grace: What are you talking about?

Carmen: Gaby,immigration's here.

Grace: The men who took daddy?

Gaby: Oh,don't worry,grace. Everything's gonna be okay.

Grace: Mama!

Carmen: Grace,listen to me. Go upstairs to juanita's room and do not move until I tell you.

Grace: No,mama! I want to stay with you!

Carmen: I'll be fine. I love you. I love you. Go,go. These people are going to take me. I need you to look after my baby.

Gaby:You're not going anywhere.

加比：格雷斯，要不要去厨房待会儿。

格雷斯：怎么啦？

加比：找点零食吃，你是个勇敢的女孩，如果发生不幸的事，爱你的人都不会离开你。

格雷斯：你在说什么呀？

卡门：加比，移民局的人来了！

格雷斯：带走爸爸的人吗？

加比：别担心，格雷斯，没事的。

格雷斯：妈妈！

卡门：格雷斯，去楼上胡安妮塔的房间，我叫你之前别出来。

格雷斯：不要，妈妈，我要跟你在一起。

卡门：我不会有事的，我爱你，快去！他们要带我走了，我需要你照顾好我的孩子。

加比：你哪也不去！

1 grace   

n.优雅，雅致，魅力，恩惠，慈悲

参考例句：

• She is a beautiful girl with the grace and poise.她是一位仪态优雅的佳丽。
• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。

2 surrounded   

adj.（后面与by,with连用）被…环绕着的v.包围( surround的过去式和过去分词 )；与…紧密相关；围绕；喜欢结交（某类人）

参考例句：

• The factory is surrounded by electric fencing. 工厂有电网围着。
• a star surrounded by her minders 被保镖簇拥着的明星