《绝望的主妇》精讲118

胡安妮塔和西莉亚发现加比藏在柜子里的布娃娃，就拿来蹂躏玩耍。岂不知这是加比的秘密，布娃娃象征着离去的亲生女儿格雷斯。加比发现后大发雷霆...

Gaby: That was fun. I've been kind of down lately,and,well...Nothing like a little retail¹ therapy.

Bree: Yes,I'd say you had a real breakthrough around the fourth shoe store. Please tell me carlos isn't having an affair with a tiny naked person.

Gaby: Celia!Juanita! Oh,my god!What the hell are you doing?

Juanita: Playing with my new doll. Look,she can leap off cliffs.

Gaby: No,no! This is not your doll!

Juanita: Then whose is it?I found it in your closet.

Gaby: Oh,my god.Where's her arm?Where's her arm? ohh.For god sakes. Celia,this is not a toy!

Juanita:Yeah,it is.

Gaby: No!It's not! It's something special that belongs to me! it is mine,and no one can take it away from me!

Bree: I'm sorry.I couldn't help overhearing. Is everything okay in here?

Juanita:Mommy's mad because we played with her doll.

Gaby: Go to your room. Go!

加比：好开心！我最近都很消沉，还是购物最能让人开心了。

布瑞：确实 走到第四家鞋店时，我就发现你彻底走出阴影了。别告诉我卡洛斯跟某个小裸女有一腿。

加比：西莉亚，胡安妮塔！我的天，你们到底在干嘛！

胡安妮塔：和我的新娃娃玩，看，她还会跳崖咧。

加比：不不，这可不是你的娃娃。

胡安妮塔：那是谁的？我在你柜子里找到的。

加比：天哪，她的胳膊呢？去哪了？受不了了。西莉亚，这不是拿来玩的。

胡安妮塔：它就是嘛。

加比：不，不能玩，这东西很特别，它属于我，是我的，谁也不能动。

布瑞：抱歉，不是我故意偷听，你们没事吧？

胡安妮塔：妈妈发飚了，嫌我们玩儿她的娃娃。

加比：回房间去！

1 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。