《绝望的主妇》精讲229

SCAVO kids: Stop. Arrrggggh. Hah!

停下！

LYNETTE: What are you doing!? We are at a wake!

你们在干嘛？我们是来守夜的。

PRESTON: When we got here, you said we could go in the pool.

你说过我们可以在水池里玩的。

LYNETTE: I said you could go by the pool. Do you have your swimsuits on?

我说你们可以在水池边玩。你们穿游泳裤了？

PORTER¹: Yeah, we put them on under our clothes just before we left.

是的，我们来的时候就穿好了。

LYNETTE: You three planned this? Alright, that's it. Get out!

你们早就计划好了，我明白了，出来！

PORTER: No!

不！

LYNETTE: No? I am your mother. You have to do what I say. Come on.

不？我是你们老妈，要听我的话，快点。

PRESTON: We wanna swim and you can't stop us.

我们想游泳，你不可以阻止我们！

LYNETTE: Here.

请抱一下。

LYNETTE: Get out. Or I will get in this pool and just grab² you, get out! Get over here. Get over here. Get back or I'll kill you.

出来。要我就进去抓你们了？出来！过来。

LYNETTE: That's right, get over here. Go, go, go, ugh. Move it. Out. Get out.

好，把你的胳膊给我。出来，快出来。

LYNETTE: Paul. We have to leave now. Once again, I am so sorry for your loss. Go!

Paul，我们得走了。我很遗憾。走。

NARRATOR: Lynette shouldn't have been so concerned about my husband. He had other things on his mind. Things below the surface.

Lynette没必要这么在意我的丈夫。他脑袋里在想别的事情，一些被掩盖的事情。

NARRATOR: The morning after my funeral, my friends and neighbors quietly went back to their busy, busy lives. Some did their cooking.

我葬礼的第二天早上，我的朋友和邻居们又回到了他们……从前忙碌的生活，有些人在做饭……

NARRATOR: And some did their cleaning.

……有的人在打扫……

NARRATOR: And some did their yoga.

……有的做……

NARRATOR: Others did their homework.

有人在做家庭作业。

JULIE: Hi.

嗨。

JULIE: I'm Julie, I kicked my soccer ball into your backyard.

我是Julie，我的球不小心踢进你的后院了。

MIKE: Oh, OK. Well, let's go round and get it. Stay.

哦，没关系，我们去拿回来。待在这儿。

1 porter   

n.搬运工人；守门人，门房

参考例句：

• The hotel porter will help you.旅馆的门童可以帮你的忙。
• The porter and I looked at each other and smiled.我和脚夫微笑着你看着我，我看着你。

2 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。