《绝望的主妇》精讲382

So you're just not gonna talk to me, is that it?

你就打算不跟我说话了，是么？

Fine. I don't need to talk.

行啊，那我也不说了。

Okay. Yes, I had a little affair.

行了，对！ 我是偷了点情。

It wasn't the best thing to do, and I'm not proud of it.

这不是什么好事，我也脸上无光。

But it's not the worst thing that could have happened.

但这也没什么大不了的啊。

Nobody died.

谁也没死了啊！

Oh, don't be such a martyr¹, Carlos.

哦，别跟个烈士似的，Carlos。

Okay, it takes two people.

一个巴掌拍不响。

How many times did you go off on your little business trips and leave me alone?

你没完没了的出差把我一个人丢在家里。

See, so technically², you cheated, too.

所以也可以说你也偷情了。

It's just your mistress³ was your work.

只不过你的小情人是工作。

No, okay. That was a stretch. I'm sorry.

别走，好吧。我有点瞎扯了，对不起。

Carlos, wait! Come back. Look, I wanna start over.

Carlos别走，回来，我想从头来过。

We're gonna have a baby.

我们就要有孩子了。

Isn't that what you always wanted?

你不是一直想要当爸爸么？

Carlos, wait!

Carlos，等等。

I said I was sorry and I love you!

我说了对不起了，我爱你。

What more do you want?!

你还想要我怎么样？

I want a paternity test.

我想要你做亲子鉴定。

1 martyr   

n.烈士，殉难者；vt.杀害，折磨，牺牲

参考例句：

• The martyr laid down his life for the cause of national independence.这位烈士是为了民族独立的事业而献身的。
• The newspaper carried the martyr's photo framed in black.报上登载了框有黑边的烈士遗像。

2 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

3 mistress   

n.（文学用语）使男子为之倾倒的女人，女主人

参考例句：

• Does his wife know he has a mistress?他的妻子知道他有一个情妇吗？
• Is your mistress at home?你家女主人在家吗？