第485期:Oh My god! 亲爱的, 6个孩子就拜托你了

 　　亲爱的，6个孩子就拜托你了

　　自从二胎政策放开以来，很多家庭都又增添了一个小宝贝。两个孩子，似乎成了每个家庭的标配。当然，二胎也必然会让很多父母却步，比如没有精力去照顾两个孩子。我们今天要给大家分享一位母亲，她有6个孩子，你可以想象这样的生活吗？

　　更令人惊讶的是，这位名叫Meghan Maza Oeser美国妈妈居然给丈夫留下一封满载“育儿建议”的信，然后和闺蜜来了一场说走就走的旅行。

　　词组

　　go over复习，重温；仔细检查；转变；润色

　　embark¹ on从事，着手；登上船

　　short lived短暂的；短寿命的

　　school season返校季

　　pissed off生气，不高兴；愤怒

　　fresh out of刚用完，刚卖掉

　　下面就是她的这封信的内容，我们一起来摘录部分看一下：

　　首先，先是一段铺垫

　　Dearest Husband, I'm writing this to you out of love, not fear. I wanted to go over a few things with you before you embark on this weekend alone ... with the others.

　　亲爱的老公，我给你写这封信是出于爱，而不是恐惧。我想在你这周末独自在家看孩子之前提醒你几件事。

　　爸爸下班回家是这样的

　　The others will hug, jump, and for the most part, be pretty excited to see you. This will be short lived...I promise. School season or not ... this is also known² as hell³ hour.

　　孩子们在家会互相拥抱，蹦蹦跳跳，当然，他们会很高兴看见你。这很短暂，我敢保证。有点像返校季，这也是我常说的地狱时间。

　　女孩子的战争是这样的

　　It's most likely that Quinn will be pissed off about Penny⁴ wearing her Elsa dress, and Penny equally⁵ pissed off because Quinn will ONLY refer to her as Anna.

　　通常Quinn会因为Penny穿着她的Elsa连衣裙而生气，Penny同样生气，因为Quinn只会把她称为Anna。

　　吃饭的时候是这样的

　　Bailey will want pizza, while Harper will ask for hot dogs. Quinn will cry when you say the word hot dog, and will insist on mac n cheese (but not the orange kind or the white kind, but the purple kind). We'll be fresh out of the purple kind, so she'll then ask for toast. You'll already have started making mac n cheese for Penny, but since she heard Quinn ask for toast, she'll also want that toast.

　　Bailey想吃披萨，而Harper要吃热狗。 当你说热狗这个词时，Quinn会哭，她坚持吃通心粉（不是橙色或白色，而是紫色）。我们紫色的刚吃完，她会要吃吐司。你已经开始为Penny做通心粉了，但是因为她听到Quinn要吃吐司，所以她也想要吐司。

　　睡觉的时候是这样的

　　Quinn, Harper, and Bailey will go down seamlessly. Just wait. As they lie in their beds, they'll then realize that their tiny mouths are on God damned⁶ fire, and they'll act as if they've just walked 800 miles through the Sahara. They will come down...one by one...every God damned 5 minutes...for water.

　　Quinn，Harper和Bailey一个个的下来。当他们躺在床上时，他们会意识到他们的小嘴巴跟着火了一样，他们会表现得好像走了800英里穿过撒哈拉沙漠。 每隔五分钟，他们一个接一个地下来喝水。

　　最后，这位妈妈告诉自己的老公，她要半个月才能回来！

1 embark   

vi.乘船，着手，从事，上飞机

参考例句：

• He is about to embark on a new business venture.他就要开始新的商业冒险活动。
• Many people embark for Europe at New York harbor.许多人在纽约港乘船去欧洲。

2 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

3 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

4 penny   

n.（英）便士，美分

参考例句：

• I will not lent you a penny.我一便士都不愿借给你。
• Sugar has risen a penny a pound.糖价每磅涨了1便士。

5 equally   

adv.平等地；公平地

参考例句：

• Divide the cake into quarters and share it equally.把蛋糕分成四份，大家平均享用。
• The blue sky belongs equally to us all.蓝天为人所共有。

6 damned   

a.该死的;打入地狱的

参考例句：

• The play was damned by the reviewers. 这部戏被评论家们批评得一无是处。
• She damned herself with one stupid remark. 她被自己的一句蠢话毁了。